1
00:01:20,947 --> 00:01:22,949
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട!

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,980
അത് അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങിയാലും,
അതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്.

3
00:01:26,953 --> 00:01:28,955
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം:

4
00:01:29,289 --> 00:01:32,338
വൈപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ,

5
00:01:33,660 --> 00:01:35,913
മിസ്റ്റർ ലിയോനിഡ ബോട്ടാസിൻ.

6
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
സത്യസന്ധമായ ഗുണങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ.

7
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
പ്രബുദ്ധനായ സംരംഭകൻ.

8
00:01:40,300 --> 00:01:42,302
പ്രായം: ഒന്ന് രണ്ട്.

9
00:01:42,235 --> 00:01:43,202
വിധവ.

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,205
മനസ്സിലായോ? ഒരു വിധവ.

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,012
അത് ഈ കാരണത്താലാണ്
കഥ എന്ന് മാത്രം

12
00:01:48,374 --> 00:01:50,376
അത്തരമൊരു ദുഃഖകരമായ സ്ഥലത്ത് ആരംഭിച്ചു.

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,927
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അത് അന്നുമുതൽ അറിയാം

14
00:01:53,279 --> 00:01:55,395
എൻ്റെ സമാനതകളില്ലാത്ത ഭാര്യ ക്രൂരയായിരുന്നു

15
00:01:55,782 --> 00:01:57,864
പ്രതികൂലമായ വിധി എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

16
00:01:58,384 --> 00:02:01,228
ആശ്വസിപ്പിക്കാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒപ്പം അസന്തുലിതാവസ്ഥയും

17
00:02:01,688 --> 00:02:04,567
ബുധനാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയും വരെ
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരിക.

18
00:02:05,225 --> 00:02:07,227
പുതിയ താമരകൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

19
00:02:07,894 --> 00:02:11,148
അത് ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് കൊടുത്തു
ബുധനാഴ്ച അറിയിക്കുന്നു

20
00:02:11,664 --> 00:02:14,861
ശവക്കല്ലറക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ വഴി
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നിയ ഫോണിലൂടെ,

21
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള, ദയയുള്ള, എന്നാൽ നിരാശരായ മരുമക്കൾ

22
00:02:18,838 --> 00:02:21,864
അവരുടെ ഗുരുതരമായ ചുമതലകൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു

23
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
സെമിത്തേരിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

24
00:02:26,179 --> 00:02:29,251
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് കാണാം

25
00:02:29,949 --> 00:02:32,759
ഒരു പുക ഉയരുന്നു

26
00:02:33,453 --> 00:02:36,241
കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

27
00:02:37,056 --> 00:02:38,967
ദ്രുതവും അദൃശ്യവും
സബ്‌മെർസിബിളിനെ ഡാഷ് ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
നേരും ശബ്ദവും
ടോർപ്പിഡോ പോകുന്നു.

29
00:02:41,261 --> 00:02:45,778
അപ്പോൾ കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

30
00:03:01,314 --> 00:03:03,316
അമ്മേ!

31
00:03:03,449 --> 00:03:06,146
ക്ഷമിക്കണം, ബെനിറ്റോ!
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
വിടൂ! ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

33
00:03:10,023 --> 00:03:13,493
ആ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ,
അവൻ ബാറ്ററി പരത്തുകയാണ്.

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,114
പാവം അമ്മായിയുടെ സുഖത്തിനായി പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

35
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
അല്ലാതെ മഴയിലല്ല.

36
00:03:23,469 --> 00:03:25,904
അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പഴയ മണ്ടൻ.

37
00:03:26,506 --> 00:03:28,076
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നത് കുറവാണ്.

38
00:03:28,074 --> 00:03:31,362
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

39
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
മാത്രമല്ല താമരപ്പൂക്കൾ, ഡെയ്‌സികൾ മാത്രമല്ല.

40
00:03:33,947 --> 00:03:36,382
1,500 ലിയർ വീതം 5 വർഷത്തെ താമരപ്പൂക്കൾ,

41
00:03:36,783 --> 00:03:37,989
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

42
00:03:37,984 --> 00:03:40,214
ആ ഇറുകിയ അഴിച്ചുപണി
വീട്ടിലെ ബൾബുകൾ!

43
00:03:40,853 --> 00:03:43,993
ഇവിടെ, വേഗം! ഇവിടെ!
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

44
00:03:45,258 --> 00:03:47,693
വേഗം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വേഗം!

45
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
അങ്കിൾ ലിയോണിഡൽ!

46
00:03:58,171 --> 00:04:02,483
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
വേഗം!

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

48
00:04:05,378 --> 00:04:06,982
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

49
00:04:06,980 --> 00:04:09,153
അവൻ കാൽനടയായി വന്നു. അയാൾക്ക് വഴി അറിയാമായിരുന്നു.

50
00:04:09,515 --> 00:04:11,540
അയ്യോ, അമ്മായിയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,909
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.

52
00:04:15,054 --> 00:04:17,933
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു
അവൻ വന്നപ്പോൾ എന്നത്തേയും പോലെ.

53
00:04:18,491 --> 00:04:21,244
അപ്പോൾ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,298
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

55
00:04:23,296 --> 00:04:25,583
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,918
അവന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി,
അവന് ആംബുലൻസ് വേണം!

57
00:04:29,535 --> 00:04:31,537
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

58
00:04:31,504 --> 00:04:33,506
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മനസ്സിലാക്കും!

59
00:04:33,773 --> 00:04:35,969
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാലോ
അവൻ നമുക്ക് അടി തരും.

60
00:04:36,576 --> 00:04:39,568
പുസി, ബോണർ, പുസി...

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,720
പാവം, അവന് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:04:56,863 --> 00:04:59,355
എൻ്റെ മരുമക്കൾ അത് വ്യക്തമായും തീരുമാനിച്ചു

63
00:04:59,766 --> 00:05:02,144
ആംബുലൻസിനായി കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

64
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
അവർ എന്നെ കാറിൽ തള്ളിയിട്ടു

65
00:05:04,570 --> 00:05:07,801
കാരണം മറച്ചുവെക്കുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും എൻ്റെ രോഗത്തിന്

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

67
00:05:10,677 --> 00:05:13,874
ഇവിടെ ഡോ പവൻ
എൻ്റെ ശരീരത്തെ ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു

68
00:05:14,714 --> 00:05:17,740
അച്ഛൻ ആറ്റിലിയോ ശേഷം
അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ വായിച്ചു

69
00:05:18,217 --> 00:05:21,187
രക്ഷിക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
ജപമാലയുമായി എൻ്റെ ആത്മാവ്.

70
00:05:22,255 --> 00:05:25,247
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സേവകരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു:
നാനെയും ടോസ്കയും.

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
എൻ്റെ പാവം റമോണയുടെ മൂന്ന് മരുമക്കൾ,

72
00:05:28,094 --> 00:05:30,176
അവളുടെ ഒരു സഹോദരൻ്റെ മക്കൾ
അൽബേനിയയിൽ മരിച്ചത്:

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
ഗുസ്താവോ, വിരമിച്ച സൈനികൻ;

74
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
<i>വികൃതിയായ എന്നെ;</i>

75
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
ഒപ്പം ഏറ്റവും ഇളയവളായ ലതാലിയ,

76
00:05:37,770 --> 00:05:40,740
വിദഗ്ദ്ധനെ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ
ജെനോളജിസ്റ്റ് ബെനിറ്റോ മാരോട്ടോ

77
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

78
00:05:45,144 --> 00:05:47,340
ഈ കരയുന്നത് അഡോൺ ആണ്,

79
00:05:48,414 --> 00:05:49,950
<i>എൻ്റെ മകൻ</i>

80
00:05:49,949 --> 00:05:51,257
<i>ഒപ്പം ആരെങ്കിലും...</i>

81
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
ആൾമാറാട്ടത്തിൽ തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

82
00:06:08,668 --> 00:06:13,299
പുസി, ബോണർ, പുസി...

83
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

84
00:06:20,012 --> 00:06:21,685
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

85
00:06:21,681 --> 00:06:23,683
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

86
00:06:28,554 --> 00:06:31,899
<i>പുസി, ബോണർ...</i>

87
00:06:32,692 --> 00:06:36,708
<i>.. .</i> റമോണ?
റമോണ! റമോണ!

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
അതെ, പാവം അമ്മായി റമോണ!
അവൻ അവളെ മോന എന്ന് വിളിച്ചു.

89
00:06:40,233 --> 00:06:41,644
അതെ മോനാ...

90
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
<i>പുസി, ബോണർ...</i>

91
00:07:11,464 --> 00:07:13,466
ഡോക്ടർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

92
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
ശരി, ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

93
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
അവൻ രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

94
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
അതിനൊന്നും ഇല്ലേ?

95
00:07:23,042 --> 00:07:24,180
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

96
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

97
00:07:28,815 --> 00:07:30,294
ബെനിറ്റോ വരോട്ടോ,

98
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
ബോട്ടാസിൻ ആൻഡ് കമ്പനിയുടെ വിദഗ്ധ ഓനോളജിസ്റ്റ്.

99
00:07:32,351 --> 00:07:34,353
അതെ, മിസ്റ്റർ കിച്ച്. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
നന്ദി.

100
00:07:34,420 --> 00:07:36,422
വരൂ, വരൂ!

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
മിസ്റ്റർ കിച്ച്, ശുഭരാത്രി.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

102
00:07:43,162 --> 00:07:45,392
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ബെനിറ്റോ വരോട്ടോ?

103
00:07:46,699 --> 00:07:48,701
ഇല്ല, കാഗോട്ടോ അല്ല, വരോട്ടോ!

104
00:07:48,835 --> 00:07:50,508
<i>വളരെ ദയ...</i>

105
00:07:50,503 --> 00:07:51,709
കേൾക്കുക,

106
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാമോ?

107
00:07:54,006 --> 00:07:56,008
ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്!

108
00:07:57,743 --> 00:07:59,745
അല്ല, സത്യത്തിൽ മാന്യൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടില്ല,

109
00:07:59,779 --> 00:08:01,781
അവൻ, അവൻ...
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നു!

110
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുകയാണോ?

111
00:08:03,382 --> 00:08:05,384
ഇല്ല, അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്, പാവം.

112
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ: ഇന്ന് ഇവിടെ, നാളെ പോയി ...

113
00:08:08,421 --> 00:08:09,957
നാളെ രാവിലെ നന്നായി!

114
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
നിങ്ങൾ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വരും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,197
നാനേ?

116
00:08:15,194 --> 00:08:17,196
അതെ?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,809
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വരാൻ പോകുന്നത്?

118
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭയം!
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായേക്കാം.

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
ഓ, എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.

120
00:08:25,371 --> 00:08:27,373
കുറച്ചുനേരം കുടിക്കാം
വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
തെണ്ടികൾ! കൊള്ളക്കാർ!

122
00:08:34,380 --> 00:08:38,169
മുന്തിരിത്തോട്ടം
COMM. ലിയോനിഡ ബോട്ടാസിൻ ആൻഡ് കോ.

123
00:08:42,355 --> 00:08:48,010
വിൻ എയാർഡ്
BOTTACI N ഉം VAROTTO ഉം

124
00:08:59,171 --> 00:09:01,173
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

125
00:09:00,873 --> 00:09:02,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

126
00:09:03,676 --> 00:09:05,212
ഇല്ല, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്!

127
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
വീഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും!

128
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം കുടിക്കാം.

129
00:09:15,121 --> 00:09:17,123
അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

130
00:09:17,323 --> 00:09:19,325
നീ എന്നെ ചതിക്കില്ല.

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,762
ആദ്യം ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ബാംഗ്.
ഇല്ല.

132
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
അതെനിക്ക് തരൂ.

133
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

134
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
ഇത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

135
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
ഇത് തീ പോലെയാണ്!

136
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
ടോസ്ക, നോക്കൂ. നോക്കൂ, ടോസ്ക!

137
00:09:47,553 --> 00:09:49,555
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

138
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
ഇല്ല.

139
00:09:53,125 --> 00:09:54,195
ബ്ലൗസ്...

140
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
ഇല്ല!

141
00:10:12,478 --> 00:10:14,480
കുറച്ചു കൂടി...

142
00:10:15,548 --> 00:10:17,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചൊരിയുകയാണ്.

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
ഓ, ഇതാണ് എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്.

144
00:10:25,024 --> 00:10:26,094
മറ്റൊന്ന്?

145
00:10:26,092 --> 00:10:28,094
അതെ, മറ്റൊന്ന്.

146
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഷൂസ് ഉണ്ട്.

147
00:10:30,563 --> 00:10:32,679
അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഷൂസ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

148
00:10:33,165 --> 00:10:34,269
ഇപ്പോൾ നിക്കറിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

149
00:10:34,266 --> 00:10:36,268
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിക്കറുകൾ, ഇല്ല!

150
00:10:36,469 --> 00:10:37,413
നിക്കറുകൾ, ഇല്ല!

151
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
അപ്പോൾ ബാർ പൂട്ടി.

152
00:10:50,449 --> 00:10:52,451
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കണ്ട.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,248
ഒരു ലിറ്റർ ഒരു ബാംഗ്?

154
00:11:16,242 --> 00:11:18,244
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എപ്പോഴും!

155
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
കൈ വിടൂ, പരുഷനായ മനുഷ്യൻ!

156
00:11:21,414 --> 00:11:23,416
രണ്ട് ലിറ്റർ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

157
00:11:25,084 --> 00:11:26,085
മൂന്ന് ലിറ്റർ!

158
00:11:26,085 --> 00:11:28,087
ഓ, ഭ്രാന്തൻ!

159
00:11:29,588 --> 00:11:31,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ഉന്മാദി" തരാം!

160
00:11:37,396 --> 00:11:39,398
ബട്ടർഫ്ലൈ, ബട്ടർഫ്ലൈ?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
ശലഭമേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

162
00:11:41,667 --> 00:11:43,544
എല്ലാം നഗ്നവും വികൃതിയും,

163
00:11:43,536 --> 00:11:45,277
ഒരു വേഴാമ്പൽ വരുന്നു

164
00:11:45,271 --> 00:11:47,273
അവൻ്റെ വലിയ കുത്ത് കൊണ്ട്.

165
00:11:50,676 --> 00:11:52,212
ഒരു ബംഗ്ലാവ്.

166
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
ഒരു ബംഗ്ലാവ്!

167
00:11:54,180 --> 00:11:56,911
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി മാത്രം.

168
00:11:58,584 --> 00:12:00,586
ഒരു ബംഗ്ലാവ്!

169
00:12:05,491 --> 00:12:07,493
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ!

170
00:12:08,027 --> 00:12:10,029
ഓ, ഇത് പൂമ്പാറ്റയാണ്.

171
00:12:12,665 --> 00:12:14,303
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക!

172
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!

173
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
<i>വേശ്യ“.!</i>

174
00:12:23,175 --> 00:12:25,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വരൂ!

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
നീ ഒരു കള്ളൻ, കള്ളൻ, കള്ളൻ.

176
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
ഇപ്പോൾ വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ <i>കാണും...</i>

177
00:12:32,318 --> 00:12:34,320
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അല്പം ഓർഗി ഉള്ളത്.

178
00:12:35,554 --> 00:12:37,556
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർജി തരാം! പോകൂ!

179
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ !!

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിച്ച്.

181
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഏക അവകാശികളാണ് ...

182
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
വളരെ നന്ദി.

183
00:13:33,078 --> 00:13:35,080
ഞങ്ങൾ ഏക അവകാശികൾ

184
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
നിങ്ങളുടെ ആശയം എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

185
00:13:38,484 --> 00:13:40,088
മിസ്റ്റർ കിച്ച്.

186
00:13:40,085 --> 00:13:42,087
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പങ്കാളിത്തം

187
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
മൂലധന തലത്തിൽ

188
00:13:45,424 --> 00:13:47,426
തുറക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര വിപണി.

189
00:13:48,027 --> 00:13:50,029
അങ്ങനെ Bottacin andCo രൂപാന്തരപ്പെടും

190
00:13:50,229 --> 00:13:52,231
ഒരു പ്രമുഖ കമ്പനിയിലേക്ക്
മേഖലയിൽ, സമ്മതിച്ചോ?

191
00:13:52,932 --> 00:13:54,570
പാവം മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
പഴയകാല മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്

193
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
പഴയകാല സംരംഭകരുടെ,

194
00:13:58,137 --> 00:14:00,139
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ആദരവോടെയും.

195
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ

196
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

197
00:14:05,177 --> 00:14:08,488
കൈത്തൊഴിലാളികൾ, കാരണം ഉപഭോക്താക്കൾ
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

198
00:14:09,582 --> 00:14:11,220
വിൻ്റേജ് വൈൻ പ്രേമി

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,219
എക്കാലത്തെയും അപൂർവ്വമായി മാറുകയാണ്.

200
00:14:13,886 --> 00:14:17,140
ഇന്ന് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അളവ് ഗുണനിലവാരം,

201
00:14:17,723 --> 00:14:19,748
നല്ല വീഞ്ഞിന് നിറമുള്ള വെള്ളം.

202
00:14:20,559 --> 00:14:23,608
ഇപ്പോൾ ഒരു അപെരിറ്റിഫിൻ്റെ സമയമാണ്,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ!

203
00:14:26,665 --> 00:14:28,667
ശരി, മിസ്റ്റർ വരോട്ടോ.

204
00:14:28,667 --> 00:14:30,669
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിച്ചത് പോലെ...

205
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
ഓ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ...

206
00:14:34,039 --> 00:14:35,518
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

207
00:14:35,507 --> 00:14:37,509
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട്...

208
00:14:38,677 --> 00:14:40,679
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നു...</i>

209
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
ശരി, ശരി.

210
00:14:46,085 --> 00:14:48,429
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത,

211
00:14:49,088 --> 00:14:51,090
മരിച്ചയാൾക്ക് പുറമെ

212
00:14:51,090 --> 00:14:53,434
ആരാണ് ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്...

213
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ...

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,673
മരിച്ചില്ലേ?

215
00:15:03,669 --> 00:15:05,671
ഇല്ല, അതെ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

216
00:15:06,038 --> 00:15:07,346
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ്.

217
00:15:07,339 --> 00:15:09,341
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:15:17,082 --> 00:15:19,722
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.

219
00:15:23,956 --> 00:15:25,094
അതാരാണ്? ടോസ്ക?

220
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ.

221
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
ശരി, ലെറ്റാലിയ?

222
00:15:50,049 --> 00:15:51,926
അവൻ കോമയിലാണ്!

223
00:15:51,917 --> 00:15:53,919
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

224
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
36 മണിക്കൂർ.

225
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
അവൻ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
അത് മാരകമാണ്.

227
00:16:01,727 --> 00:16:03,729
അതെ, നല്ലത്.

228
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
36 മണിക്കൂർ.

229
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
എന്നാൽ ഓരോ മണിക്കൂറിലും

230
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
മാരകമാണ്.

231
00:16:31,090 --> 00:16:33,172
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുക, അതെ,
എന്നാൽ വിവേകികളായിരിക്കുക.

232
00:16:33,759 --> 00:16:35,784
അവൻ 36 മണിക്കൂർ അതിജീവിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

233
00:16:36,862 --> 00:16:39,263
ഇത് ഒരു നല്ല വസ്തുതയാണ്
വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

234
00:16:40,632 --> 00:16:42,634
എന്നാൽ കോഴികളെ എണ്ണരുത്,

235
00:16:42,434 --> 00:16:44,436
രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം മാരകമായിരിക്കും.

236
00:16:44,570 --> 00:16:45,742
മാരകമോ?

237
00:16:45,738 --> 00:16:47,308
മാരകമായ, മാരകമായ.

238
00:16:47,306 --> 00:16:49,308
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഡമോക്കിൾസിൻ്റെ ഒരു വാളുണ്ട്.

239
00:16:49,575 --> 00:16:50,645
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

240
00:16:50,642 --> 00:16:52,644
ഒരുപാട് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

241
00:16:52,344 --> 00:16:53,550
നമ്മളോ?

242
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
വ്യക്തമായും!

243
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
മാന്യൻ മരിച്ചതുപോലെ

244
00:16:58,650 --> 00:17:00,652
പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്തു!

245
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കണം
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ,

246
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
അവനെ പഞ്ഞിയിൽ പൊതിയുക.

247
00:17:05,090 --> 00:17:07,149
ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

248
00:17:08,794 --> 00:17:10,796
തീർച്ചയായും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു

249
00:17:10,929 --> 00:17:13,159
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

250
00:17:13,632 --> 00:17:14,872
അർത്ഥം?

251
00:17:14,867 --> 00:17:16,437
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു നഴ്സ്

252
00:17:16,435 --> 00:17:18,437
24 മണിക്കൂറും കൂടെയുണ്ടാവും.

253
00:17:18,570 --> 00:17:20,538
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം

254
00:17:20,539 --> 00:17:22,246
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,243
തീർച്ചയായും, ഒരു നഴ്സ്. ശരി.

256
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
ശരി.

257
00:17:28,680 --> 00:17:30,682
അങ്കിൾ ലിയോനിഡ?

258
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

259
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
ശരിക്കും! അമ്മേ, അവനാണ് നല്ലത്!

260
00:17:40,459 --> 00:17:42,689
വരിക! ആശ്വസിപ്പിക്കുക,

261
00:17:43,128 --> 00:17:45,130
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു!

262
00:17:46,765 --> 00:17:48,767
മാഡം, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കടന്നുപോകും.
നന്ദി.

263
00:17:49,635 --> 00:17:51,637
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
മാഡം, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

264
00:17:51,637 --> 00:17:53,014
ബെനിറ്റോ.

265
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
കേണൽ. വിട.

266
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
വിട.

267
00:18:04,149 --> 00:18:06,151
നല്ല ദൈവമേ!

268
00:18:06,552 --> 00:18:08,554
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് പറയുന്നു?!!

269
00:18:20,399 --> 00:18:22,401
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും?
നിശബ്ദത, ബെനിറ്റോ!

270
00:18:22,634 --> 00:18:24,659
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമായ ബെനിറ്റോ,
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം!

271
00:18:25,003 --> 00:18:26,880
ആ കോമാളി, ആ ചാർലറ്റൻ!

272
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
പശുക്കളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല!
ബെനിറ്റോ!

273
00:18:29,041 --> 00:18:31,681
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹെർണിയയിൽ നിന്ന്!

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
"36 മാരകമായ മണിക്കൂർ"!

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
35 അല്ല, 37 അല്ല, 36!

276
00:18:36,648 --> 00:18:38,650
"മാരകമായ, മാരകമായ, മാരകമായ" എൻ്റെ ആയുധം!

277
00:18:38,617 --> 00:18:40,062
ബെനിറ്റോ, അസഭ്യം പറയരുത്.

278
00:18:40,052 --> 00:18:42,054
ഗുസ്താവോ, എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.

279
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
എന്നാൽ ബെനിറ്റോ, അതൊന്നുമല്ല
ഡോക്ടറുടെ തെറ്റ് അവൻ മരിച്ചില്ല.

280
00:18:44,857 --> 00:18:46,302
ഓ, "ഇത് ഡോക്ടറുടെതല്ല
തെറ്റ് അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല".

281
00:18:46,291 --> 00:18:48,521
"അവൻ രാത്രി അതിജീവിക്കില്ല".
"അവൻ നമ്മെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും"!

282
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
അമേരിക്കക്കാർ കാത്തിരിക്കും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

283
00:18:53,232 --> 00:18:54,870
അമേരിക്കക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു

284
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
ബോട്ടാസിൻ വൈനിനൊപ്പം "ചിയേഴ്സ്" എന്ന് പറയാൻ.

285
00:18:57,336 --> 00:18:59,338
മിസ്റ്റർ കിച്ചിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?!!

286
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവനെ കൊല്ലണോ?

287
00:19:08,113 --> 00:19:10,115
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

288
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
പ്രതീക്ഷയും.

289
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
കളകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

290
00:19:18,323 --> 00:19:21,202
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് <i>പറയാം...</i>

291
00:19:22,728 --> 00:19:24,730
അവൻ ഒരു വലിയ കാപട്യക്കാരനാണ്!

292
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
വീട്ടിൽ നൊവേനകളും ജപമാലകളും,
പക്ഷെ പുറത്ത്...

293
00:19:27,499 --> 00:19:30,196
ഷർട്ടും സോക്സും ഇട്ട് കിടക്കുന്നു

294
00:19:31,537 --> 00:19:33,539
ആ പശുവിൻ്റെ കിടക്കയിൽ

295
00:19:34,206 --> 00:19:36,584
പാവം അമ്മായി റമോണയുടെ ശവക്കുഴിക്ക് സമീപം.

296
00:19:37,209 --> 00:19:39,359
ഒരു കപടഭക്തനും പന്നിയും കൂടി.

297
00:19:42,614 --> 00:19:44,218
ഉച്ചഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

298
00:19:44,216 --> 00:19:46,218
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!

299
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
<i>ടോസ്ക...</i>

300
00:19:47,953 --> 00:19:49,762
അതെ, സർ?

301
00:19:49,755 --> 00:19:51,757
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിച്ചില്ലേ?

302
00:19:52,324 --> 00:19:54,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു ചുംബനം, ഒരു സ്നേഹം?

303
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
എന്തൊരു ചോദ്യം മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ...

304
00:19:57,329 --> 00:19:58,831
വരൂ, സംസാരിക്കൂ!

305
00:19:58,830 --> 00:20:01,060
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മാഡം മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

306
00:20:01,667 --> 00:20:03,669
വീടിനുള്ളിൽ പോലും!

307
00:20:04,937 --> 00:20:07,133
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ബ്രഹ്മചാരി ആകുമായിരുന്നു.

308
00:20:10,375 --> 00:20:13,447
ബ്രഹ്മചാരിയോ? വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കണ്ടെത്തി
കുഴിമാടക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.

309
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

310
00:20:16,248 --> 00:20:18,250
ഒരു വികൃത വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

311
00:20:18,450 --> 00:20:20,452
പ്രായോഗികമായി ഒരു necrophiliac.

312
00:20:21,520 --> 00:20:24,160
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും
ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നയാളുടെ ഭാര്യ നഴ്‌സായി!

313
00:20:25,557 --> 00:20:28,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം ചിന്തകൾ!

314
00:20:28,694 --> 00:20:30,696
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

315
00:20:32,965 --> 00:20:35,138
അത് തീർച്ചയായും മണ്ടത്തരമല്ല.

316
00:20:39,805 --> 00:20:41,250
അയ്യോ!

317
00:20:41,240 --> 00:20:43,299
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
ഇത് ഫിയറ്റ് 500 അല്ല!

318
00:20:44,476 --> 00:20:46,478
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

319
00:20:47,045 --> 00:20:49,423
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

320
00:20:49,948 --> 00:20:52,565
എൻ്റെ അസുഖം ആ മംഗോളോയിഡ് ബെനിറ്റോ
ആയിത്തീർന്നു

321
00:20:53,118 --> 00:20:55,553
ഒരു ഫ്രാക്ചർ ചാമ്പ്യൻ എപ്പോൾ
അവൻ കുളിയിൽ നിന്ന് വീണു.

322
00:20:55,988 --> 00:20:58,776
തുട, ടിബിയ, ഫൈബുല,
ഹ്യൂമറസ്, അൾന, ആരം.

323
00:20:59,358 --> 00:21:01,360
അവനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ

324
00:21:01,159 --> 00:21:03,161
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,

325
00:21:03,629 --> 00:21:05,267
ഒരു പ്രശസ്ത ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്കിലേക്ക്

326
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
അവിടെ അദ്ദേഹം 8 മാസത്തിലധികം ചെലവഴിച്ചു

327
00:21:08,300 --> 00:21:10,302
<i>ഉണ്ടാക്കി...</i>

328
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
അവൻ്റെ നല്ല പരിചയക്കാർ.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,212
കാർ?

330
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
അതെ.

331
00:21:15,741 --> 00:21:17,220
എല്ലാം തകർന്നോ?

332
00:21:17,209 --> 00:21:18,313
അതെ.

333
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
കഷ്ടപ്പെടൂ, ക്രൗട്ട്!

334
00:21:20,512 --> 00:21:23,504
വളരെ ദയ! നന്ദി...
നന്ദി...

335
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
എൻ്റെ സന്തോഷം, കുണ്ണ.

336
00:21:37,429 --> 00:21:39,136
സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

337
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

338
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
ബെനിറ്റോ!

339
00:21:50,309 --> 00:21:51,617
അണ്ണാ!

340
00:21:51,610 --> 00:21:53,612
പ്രിയേ!
<i>'</i> എൻ്റെ പ്രിയേ!

341
00:22:02,220 --> 00:22:04,222
ക്ഷമിക്കണം, ബെനിറ്റോ.

342
00:22:06,958 --> 00:22:08,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

343
00:22:09,394 --> 00:22:11,135
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.

344
00:22:11,129 --> 00:22:12,540
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:22:12,531 --> 00:22:14,533
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

346
00:22:14,566 --> 00:22:16,170
ഇത് വ്യക്തമാണ്,

347
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
നിന്നെ പോലെ ഒരു സ്ത്രീ...

348
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ഡോക്ടറും പെട്ടെന്ന് ഉണ്ട്

349
00:22:19,838 --> 00:22:21,442
ബലഹീനനാകുമോ?

350
00:22:21,440 --> 00:22:23,442
ഓ, അവരെല്ലാം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു,

351
00:22:23,909 --> 00:22:25,752
ചീഫ് ഫിസിഷ്യൻ മുതൽ താഴേക്ക്.

352
00:22:25,744 --> 00:22:27,348
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി,

353
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
തെറ്റായ ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

354
00:22:29,214 --> 00:22:31,216
ആജീവനാന്ത നഴ്‌സായി തുടരുന്നു.

355
00:22:31,249 --> 00:22:33,832
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ആ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്...

356
00:22:34,820 --> 00:22:36,822
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

357
00:22:36,722 --> 00:22:38,724
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

358
00:22:39,424 --> 00:22:41,426
അവൻ എടുത്തപ്പോൾ തീർന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്

359
00:22:41,460 --> 00:22:43,462
തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകാൻ.

360
00:22:44,429 --> 00:22:47,046
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

361
00:22:49,501 --> 00:22:51,503
ഏർ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി പറയുകയായിരുന്നു.

362
00:22:52,771 --> 00:22:54,773
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

363
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
തെറ്റായ ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങൾ മറികടക്കും,

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
എന്നാൽ തെറ്റായ രോഗിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

365
00:23:02,280 --> 00:23:04,282
വരൂ, ബെനിറ്റോ, ഇത് രസകരമായിരുന്നു,

366
00:23:04,516 --> 00:23:06,518
പക്ഷെ അത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

367
00:23:08,019 --> 00:23:10,021
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്,

368
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,

369
00:23:16,361 --> 00:23:18,363
എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ കാര്യം.

370
00:23:19,197 --> 00:23:22,076
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരാത്തതിനാൽ,

371
00:23:23,001 --> 00:23:25,003
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

372
00:23:27,439 --> 00:23:29,441
വരൂ, ബെനിറ്റോ,

373
00:23:30,075 --> 00:23:31,247
<i>എനിക്ക് ലഭിച്ച മുട്ടുകൾ</i>

374
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെട്ടു.

375
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
കുറഞ്ഞ പക്ഷം ഞാൻ വശീകരിക്കുന്നില്ല

376
00:23:35,981 --> 00:23:37,983
ആദ്യത്തെ വിഡ്ഢി
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരുന്നു

377
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു കാലുമായി.

378
00:23:41,186 --> 00:23:43,473
എത്ര മനോഹരം, എത്ര ഉയരം,

379
00:23:44,322 --> 00:23:46,324
എത്ര മാംസളമായ!

380
00:23:49,594 --> 00:23:50,868
ഓ, ബെനിറ്റോ!

381
00:23:50,862 --> 00:23:52,864
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

382
00:23:52,964 --> 00:23:54,466
ഈ സമയത്തെല്ലാം ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെക്കുറിച്ചോ?

383
00:23:54,466 --> 00:23:56,070
എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ പ്രിയ.

384
00:23:56,067 --> 00:23:58,069
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

385
00:23:58,203 --> 00:24:00,114
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

386
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

387
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

388
00:24:06,478 --> 00:24:08,480
നേരിട്ട്.

389
00:24:16,988 --> 00:24:18,626
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

390
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

391
00:24:21,893 --> 00:24:23,895
ഞാൻ അനീതിയാണ്.

392
00:24:42,347 --> 00:24:44,349
ആശ്ചര്യം!

393
00:24:45,550 --> 00:24:47,552
അയ്യോ, ബെനിറ്റോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

394
00:24:47,719 --> 00:24:49,426
ഹാവൽ ഒരാളായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

395
00:24:49,421 --> 00:24:51,423
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

396
00:24:52,524 --> 00:24:54,026
ബെനിറ്റോ,

397
00:24:54,025 --> 00:24:56,027
അതെന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

398
00:24:56,127 --> 00:24:58,129
നിങ്ങളുടെ വില്ലയിലെ ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ്.

399
00:24:58,864 --> 00:25:00,172
എന്ത് വില്ല?

400
00:25:00,165 --> 00:25:02,247
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മനോഹരമായ ചാലറ്റ്.

401
00:25:03,034 --> 00:25:05,878
ചൂടായ ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളുടെ കാഴ്ച
നീന്തൽക്കുളം, നീരാവിക്കുളം.

402
00:25:06,738 --> 00:25:08,740
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

403
00:25:09,641 --> 00:25:11,643
അങ്കിൾ ലിയോനിഡയ്ക്ക്.

404
00:25:12,777 --> 00:25:15,974
അമ്മാവനോ? അങ്കിൾ ലിയോനിഡ?
അമ്മാവനോ? നോക്കൂ!

405
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
ഞാൻ നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ...

406
00:25:39,638 --> 00:25:42,016
അമ്മാവൻ. അങ്കിൾ!

407
00:25:44,175 --> 00:25:45,950
നോക്കൂ, നഴ്സിനെ നോക്കൂ.

408
00:25:45,944 --> 00:25:47,946
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നഴ്‌സാണ്, അമ്മാവൻ.

409
00:25:49,014 --> 00:25:50,960
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
പുസ്സി, പുസി, പുസി.

410
00:25:50,949 --> 00:25:52,951
അതെ, അതെ, പൂസി, അതെ.

411
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ ...

412
00:25:54,786 --> 00:25:57,221
ഇപ്പോൾ പോകാം. കാണുന്നില്ലേ
അമ്മാവന് വിശ്രമം വേണോ?

413
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്...</i>

414
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
<i>...മിസ്സ്!</i>

415
00:26:09,301 --> 00:26:11,303
പോകാം.

416
00:26:25,016 --> 00:26:27,212
രാജ്യദ്രോഹി, വൃത്തികെട്ട എലി.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
ഞാൻ അന്ധനല്ല, നീചൻ,

418
00:26:29,854 --> 00:26:31,856
തെമ്മാടി, വേശ്യ!
എന്റെ സ്നേഹം!

419
00:26:32,457 --> 00:26:34,459
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങളാണ്!

420
00:26:34,859 --> 00:26:36,395
വിചാരിച്ചാൽ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ സ്വിസ് പശുവിൻ്റെ വീട്...

421
00:26:36,394 --> 00:26:37,464
ഞാനോ?

422
00:26:37,462 --> 00:26:39,464
അതെ, ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ ആ ചവിട്ടുപടിയുമായി!

423
00:26:39,464 --> 00:26:41,068
ഞാൻ റ്റാലിയ അല്ല!

424
00:26:41,066 --> 00:26:43,068
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും!

425
00:26:43,201 --> 00:26:45,203
ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും, നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും...

426
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
ഇല്ല, ജോൾ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും!

427
00:26:55,013 --> 00:26:57,163
പിന്നെ നിഴലിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

428
00:26:57,515 --> 00:26:59,631
ലതാലിയയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

429
00:27:00,819 --> 00:27:03,288
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു, എൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ!

430
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ പോലും നൽകി!

431
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
അല്ല, പ്രിയേ! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

432
00:27:09,728 --> 00:27:11,730
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

433
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

434
00:27:13,498 --> 00:27:15,500
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

435
00:27:16,101 --> 00:27:18,103
ഓ, ഇല്ല.

436
00:27:17,869 --> 00:27:19,177
ഇതാ വേശ്യ!

437
00:27:19,170 --> 00:27:21,172
ഇതാ വേശ്യ!

438
00:27:21,072 --> 00:27:23,074
ഇതാ വേശ്യ!!!

439
00:27:23,308 --> 00:27:24,514
ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ!

440
00:27:24,509 --> 00:27:26,853
ഇതാ വേശ്യ!
ഇതാ വേശ്യ!

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
വേശ്യയെ ഭോഗിക്കുക! വേശ്യയെ ഭോഗിക്കുക!

442
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
ഇല്ല, ജോൾ, ശാന്തമാകൂ
കുടുംബം നശിപ്പിക്കരുത്!

443
00:27:31,016 --> 00:27:33,804
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇതാ വേശ്യ!

444
00:27:34,786 --> 00:27:36,788
<i>ഇവിടെ!</i>

445
00:27:46,231 --> 00:27:48,233
അടുത്ത് വരരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:27:49,134 --> 00:27:51,136
അടുത്ത് വരരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

447
00:27:52,737 --> 00:27:54,739
ഞാൻ വീട് ഇറക്കി തരാം.

448
00:27:54,739 --> 00:27:56,741
മുന്നോട്ട് വന്നാൽ
സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

449
00:27:56,975 --> 00:27:58,977
സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

450
00:28:01,079 --> 00:28:03,081
സഹായം.

451
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
സഹായം.

452
00:28:09,554 --> 00:28:10,521
സഹായം.

453
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
സഹായം.

454
00:28:12,123 --> 00:28:14,125
സഹായം.

455
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
സഹായം.

456
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
<i>ഓ, സഹായിക്കൂ...</i>

457
00:28:21,966 --> 00:28:24,344
<i>ഓ, സഹായിക്കൂ...</i>

458
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
<i>ഓ, സഹായിക്കൂ...</i>

459
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
<i>സഹായം... ഹെൽ...</i>

460
00:28:36,981 --> 00:28:38,983
ബെനിറ്റോ, ദയവായി ഉപ്പ് തരുമോ?

461
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
വളരെ നന്ദി, വളരെ ദയ.

462
00:28:43,021 --> 00:28:45,023
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി!

463
00:28:47,859 --> 00:28:49,202
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

464
00:28:49,194 --> 00:28:51,253
യുവതിയുടെ അമ്മാവൻ ലിയോനിഡയുടെ നഴ്സ്.

465
00:28:51,796 --> 00:28:53,798
ഓ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ വൈകുന്നത്?

466
00:28:54,499 --> 00:28:56,615
അദ്ദേഹത്തിന് ലാറ്റിൻ ഭാഷയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ പരിശീലിക്കുക.

467
00:28:57,102 --> 00:28:58,843
അവൻ സ്വയം ഉത്തരം പറയട്ടെ.

468
00:28:58,837 --> 00:29:00,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:29:00,371 --> 00:29:02,339
നീക്കുക! മുന്നോട്ട്!

470
00:29:02,340 --> 00:29:04,342
തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ ഗുസ്താവോ.

471
00:29:05,276 --> 00:29:06,653
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുന്നില്ലേ?

472
00:29:06,644 --> 00:29:08,180
തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ ബെനിറ്റോ.

473
00:29:08,179 --> 00:29:09,954
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

474
00:29:09,948 --> 00:29:11,859
പിന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം

475
00:29:11,850 --> 00:29:13,852
വീടുമുഴുവൻ കിടക്കുകയാണോ?

476
00:29:13,785 --> 00:29:15,355
തീർച്ചയായും, അമ്മായി ലതാലിയ.
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ടോസ്കയോട് പറയുക.

477
00:29:15,353 --> 00:29:17,355
ശരി, അമ്മ.

478
00:29:18,590 --> 00:29:20,331
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

479
00:29:20,325 --> 00:29:22,327
16.00

480
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:29:26,931 --> 00:29:28,171
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണോ?

482
00:29:28,166 --> 00:29:30,168
അതെ.
ഇല്ല!

483
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
ഇതാ പഴം.

484
00:29:46,551 --> 00:29:48,553
പിന്നെ അഡോണിൻ്റെ സൂപ്പ്?

485
00:29:48,853 --> 00:29:50,855
അവൻ വന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

486
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

487
00:29:53,758 --> 00:29:55,760
എന്തൊരു ഭ്രാന്താലയം!

488
00:29:57,929 --> 00:29:59,931
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

489
00:30:00,231 --> 00:30:02,233
എനിക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.

490
00:30:02,433 --> 00:30:03,912
കുറഞ്ഞത് മാംസം കഴിക്കുക.

491
00:30:03,902 --> 00:30:05,108
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

492
00:30:05,103 --> 00:30:06,605
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, അല്ലേ?

493
00:30:06,604 --> 00:30:08,208
നീ വളരണം.

494
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
നീ കൈ കഴുകിയോ?

495
00:30:12,410 --> 00:30:14,412
ബെനിറ്റോ!

496
00:30:14,679 --> 00:30:16,681
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

497
00:30:25,290 --> 00:30:26,928
സുപ്രഭാതം.

498
00:30:26,925 --> 00:30:28,927
സുപ്രഭാതം.

499
00:30:30,562 --> 00:30:31,939
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

500
00:30:31,930 --> 00:30:33,932
വളരെ നന്നായി, നന്ദി. അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

501
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

502
00:30:36,901 --> 00:30:38,471
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
എന്തിനുവേണ്ടി?

504
00:30:41,239 --> 00:30:43,241
അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

505
00:30:43,208 --> 00:30:45,210
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

506
00:30:45,043 --> 00:30:47,045
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ വെള്ളം തണുത്തതായിരിക്കും!

507
00:30:47,912 --> 00:30:49,971
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

508
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
ഗ്രൗണ്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

509
00:30:52,483 --> 00:30:57,483
വെറും അങ്കിൾ ഗുസ്താവോ
അവൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

510
00:31:56,047 --> 00:31:58,049
യുദ്ധം നരകമാണ്!

511
00:32:36,187 --> 00:32:38,189
ഞങ്ങൾ പാലത്തിലാണ്.

512
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
പ്രതിരോധ തീ

513
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
എൻ്റെ സിഗ്നൽ കഴിഞ്ഞ് 20 സെക്കൻഡ്.

514
00:32:42,894 --> 00:32:44,896
തയ്യാറാണോ?

515
00:32:47,198 --> 00:32:49,200
തീ!

516
00:32:51,936 --> 00:32:53,938
ഇതാണ് പൈറേറ്റ് റേഡിയോ.

517
00:32:53,972 --> 00:32:55,508
ആദ്യ ബുള്ളറ്റിൻ.

518
00:32:55,506 --> 00:32:56,985
കേണൽ,

519
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
ഇപ്പോൾ ആ വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നു

520
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വാങ്ങാം
ഒരു ടാങ്ക്, അല്ലേ?

521
00:33:00,845 --> 00:33:02,870
നാനേ!

522
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
കള്ളൻ്റെ മദ്യപാനി!

523
00:33:06,250 --> 00:33:08,252
എൻ്റെ റേഡിയോ വെറുതെ വിടൂ!

524
00:33:08,286 --> 00:33:11,665
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും,
യുദ്ധക്കൊതിയൻ!

525
00:33:12,357 --> 00:33:13,893
ഇവിടെ വാ, കോഴി!

526
00:33:13,891 --> 00:33:15,632
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ,

527
00:33:15,626 --> 00:33:17,628
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

528
00:33:20,598 --> 00:33:22,600
അമ്മാവൻ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

529
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
സാവോയ് മുന്നോട്ട്!

530
00:35:13,077 --> 00:35:15,569
ആ പേര് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു!

531
00:35:16,881 --> 00:35:20,044
ഓടുക, ഓടുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ആമാശയം ചെറുതാകും, വിഡ്ഢി.

532
00:35:20,852 --> 00:35:22,854
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

533
00:35:36,467 --> 00:35:38,003
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

534
00:35:38,002 --> 00:35:40,004
ഞാൻ നഗ്നത കാണുന്നു.

535
00:35:39,904 --> 00:35:41,906
ഡെലിറിയം ട്രെമെൻസ്.

536
00:35:42,340 --> 00:35:44,342
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

537
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
നാനേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

538
00:35:48,179 --> 00:35:50,181
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:35:50,214 --> 00:35:52,216
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റേഡിയോ തിരികെ തരൂ!

540
00:35:53,518 --> 00:35:56,306
തെമ്മാടി, ഞാൻ പിടിക്കാം, എലി.

541
00:35:57,788 --> 00:35:59,790
സുപ്രഭാതം.

542
00:36:07,231 --> 00:36:09,313
ഹലോ? ഹലോ!

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
ഞങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു, അല്ലേ?

544
00:36:17,742 --> 00:36:20,086
അതെങ്ങനെ ചുവപ്പായി മാറും?
ഇത് വിനാഗിരി അല്ല.

545
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ?

546
00:36:24,815 --> 00:36:26,817
ഇല്ല!

547
00:36:45,903 --> 00:36:48,338
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ.

548
00:36:51,576 --> 00:36:53,578
എടുത്തോളൂ.

549
00:36:56,013 --> 00:36:58,015
നന്ദി.

550
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
നന്നായി?

551
00:37:03,955 --> 00:37:05,957
ശരി?!!

552
00:37:06,357 --> 00:37:08,359
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

553
00:37:16,567 --> 00:37:18,626
പതുക്കെ കുടിക്കുക.
ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല!

554
00:37:21,439 --> 00:37:23,441
വരിക!

555
00:37:25,610 --> 00:37:27,612
ഒരു റെസിയോട്ടോ,

556
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
പൂർണ്ണ ഗാർനെറ്റ് ചുവപ്പ് നിറം,

557
00:37:31,949 --> 00:37:33,622
മിനുസമാർന്ന,

558
00:37:33,618 --> 00:37:34,892
യോജിപ്പുള്ള,

559
00:37:34,885 --> 00:37:36,228
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,

560
00:37:36,220 --> 00:37:37,790
മുതിർന്ന പഴങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട്,

561
00:37:37,788 --> 00:37:39,790
നല്ല മധുരം, ചൂട്...

562
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
അതെ, എനിക്കറിയാം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

563
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

564
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക!

565
00:37:47,965 --> 00:37:49,967
സാമാന്യം മദ്യപാനി,

566
00:37:50,167 --> 00:37:52,363
14 പോയിൻ്റ് 4 ഡിഗ്രി,

567
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
നേരിയ മിന്നുന്ന.

568
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
ടാനിൻ:

569
00:38:02,046 --> 00:38:04,048
0.2 മുതൽ 0.4% വരെ.

570
00:38:04,315 --> 00:38:06,317
<i>2 അല്ലെങ്കിൽ എ?</i>

571
00:38:07,084 --> 00:38:09,086
0.04

572
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
സൾഫറസ് ആൻഡ് ഹൈഡ്രൈഡ്...

573
00:38:14,759 --> 00:38:18,809
380391. കുറച്ചു കൂടി.

574
00:38:20,364 --> 00:38:22,947
മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ, നിങ്ങൾ ഈ വീഞ്ഞ് കലർത്തിയോ?

575
00:38:25,169 --> 00:38:27,171
എന്തുകൊണ്ട് d') നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

576
00:38:27,405 --> 00:38:29,487
കാരണം അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു!

577
00:38:30,207 --> 00:38:33,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കും!
ഞാൻ നിന്നെ എലിയെ തകർക്കും!

578
00:38:36,280 --> 00:38:38,658
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കട്ടെ,

579
00:38:39,050 --> 00:38:40,461
മിസ്റ്റർ വരോട്ടോ?

580
00:38:40,451 --> 00:38:42,977
മാരകമായ 36 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

581
00:38:43,387 --> 00:38:45,856
I'm still expecting your call.

582
00:38:50,461 --> 00:38:52,486
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്,

583
00:38:54,098 --> 00:38:55,634
അല്ലാതെ നിത്യതയിലല്ല.

584
00:38:55,633 --> 00:38:57,635
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ കിച്ച്.

585
00:38:57,468 --> 00:38:59,721
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
മണിക്കൂറുകളുടെയോ ദിവസങ്ങളുടെയോ ഒരു ചോദ്യം.

586
00:39:00,104 --> 00:39:02,106
At the most, of course.

587
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
00:39:04,308 --> 00:39:06,310
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

589
00:39:06,577 --> 00:39:08,579
അവൻ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലായിരുന്നു.

590
00:39:08,713 --> 00:39:10,715
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയോ?

591
00:39:11,048 --> 00:39:13,050
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്, നാശം!

592
00:39:13,384 --> 00:39:15,386
എന്നാൽ 'കോമകൾ' ഉണ്ട്

593
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
ഒപ്പം... 'കോമസ്'.

594
00:39:19,623 --> 00:39:21,625
ഇത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്?

595
00:39:21,425 --> 00:39:23,098
എത്ര ആഴത്തിൽ? ശരിക്കും ആഴത്തിൽ,

596
00:39:23,094 --> 00:39:25,096
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ പോലെ!

597
00:39:26,397 --> 00:39:28,399
<i>ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ...</i>

598
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
വൃദ്ധന് എ
കഠിനമായ ചർമ്മം, അല്ലേ?

599
00:39:34,405 --> 00:39:36,407
അതെ, അയാൾക്ക് ശരിക്കും കടുപ്പമേറിയ ചർമ്മമുണ്ട്.

600
00:39:36,507 --> 00:39:38,509
അവൻ പൂർണ്ണ ശരീരമുള്ളവനാണ്
അവൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞ്!

601
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
പൂർണ്ണശരീരം, അല്ലേ?

602
00:39:41,312 --> 00:39:43,314
നന്നായി,

603
00:39:43,114 --> 00:39:45,515
ശരീരം നശിക്കുന്നു

604
00:39:46,784 --> 00:39:48,786
ഒപ്പം... മർത്യനും.

605
00:39:50,087 --> 00:39:51,361
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം, മിസ്റ്റർ വരോട്ടോ.

606
00:39:51,355 --> 00:39:52,595
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

607
00:39:52,590 --> 00:39:55,434
ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല!
പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ!

608
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
അതിനാൽ, പ്രതീക്ഷയില്ല.

609
00:39:58,429 --> 00:40:00,431
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

610
00:40:01,399 --> 00:40:03,458
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

611
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഇല്ല, ഇല്ല.

612
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
എന്നെ വിളിക്കരുത്,

613
00:40:10,274 --> 00:40:12,276
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

614
00:40:21,685 --> 00:40:23,687
ടോസ്ക,

615
00:40:24,455 --> 00:40:26,332
സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

616
00:40:26,323 --> 00:40:27,461
ഏത് സ്ത്രീ?

617
00:40:27,458 --> 00:40:29,460
ഏത് വേണമെങ്കിലും!
വേഗത്തിലാക്കുക!

618
00:40:29,693 --> 00:40:31,695
<i>ഓ,</i> ഞാൻ <i>കാണുന്നു...</i>

619
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
അതെ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു, അതെ.

620
00:40:37,701 --> 00:40:39,271
<i>പക്ഷേ...</i> അവന് <i>കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

621
00:40:39,270 --> 00:40:40,476
അതെ.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,473
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ടു...
തീർച്ചയായും.

623
00:40:43,507 --> 00:40:46,317
ഓ! ഓ, കന്യാമറിയമേ!

624
00:40:48,579 --> 00:40:50,581
അയാൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമല്ല.

625
00:40:50,347 --> 00:40:51,519
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്

626
00:40:51,515 --> 00:40:53,517
അവൻ ഇനി ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്?
നമ്മൾ നശിച്ചു,

627
00:40:54,418 --> 00:40:56,420
<i>നശിപ്പിച്ചു...</i>

628
00:40:58,355 --> 00:41:00,357
അങ്കിൾ ലിയോനിഡ! അങ്കിൾ ലിയോണിഡൽ!

629
00:41:00,491 --> 00:41:03,222
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
ദയവായി തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ!

630
00:41:03,794 --> 00:41:05,819
അങ്കിൾ ലിയോനിഡ!
പുസ്സി, പുസി, പുസി.

631
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
അയ്യോ! അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

632
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
അവൻ തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

633
00:41:13,938 --> 00:41:15,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

634
00:41:15,573 --> 00:41:16,916
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമെന്ന്
അവൻ എന്നെ കണ്ട ഉടനെ?

635
00:41:16,907 --> 00:41:18,909
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. നീയും ഞാനും
ഒരു സംസാരിക്കണം.

636
00:41:19,009 --> 00:41:21,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

637
00:41:23,481 --> 00:41:24,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അണ്ണാ.

638
00:41:24,915 --> 00:41:27,293
ഇവിടെ അതിനൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:41:28,385 --> 00:41:30,023
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്:

640
00:41:30,020 --> 00:41:32,216
"അത് ചെയ്യൂ കുഞ്ഞേ, അമേരിക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്"!

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,758
ആക്രമിക്കാൻ സമയമായി!

642
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
അത് എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല,
പ്രകൃതിക്ക് അതിൻ്റെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

643
00:41:38,229 --> 00:41:40,231
അവൻ ആദ്യം അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കണം.

644
00:41:40,631 --> 00:41:42,918
സുഖം പ്രാപിക്കുക!
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

645
00:41:47,771 --> 00:41:49,773
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

646
00:41:53,544 --> 00:41:55,546
പണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞു...

647
00:41:55,513 --> 00:41:56,890
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം തരാം...
ആ തെണ്ടിയോട്.

648
00:41:56,881 --> 00:41:58,883
ഇന്ന് നമ്മൾ വാക്യത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

649
00:41:59,316 --> 00:42:01,318
അതെ, ദേഷ്യം കൊണ്ട്! അവൾക്ക് കോളറ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

650
00:42:02,086 --> 00:42:05,397
ക്ഷമ, വിഡ്ഢി.
നഴ്സിന് അവളുടെ തന്ത്രമുണ്ട്!

651
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
കേണൽ സംസാരിച്ചു!

652
00:42:08,492 --> 00:42:09,994
ഇത് സത്യമാണ്!

653
00:42:09,994 --> 00:42:11,996
അമ്മാവന് മോശമായി തോന്നാൻ,
അവൻ ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കണം!

654
00:42:12,496 --> 00:42:14,271
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ബെനിറ്റോ!

655
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
<i>വിഡ്ഢി സംസാരിച്ചു...</i>

656
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

657
00:42:23,641 --> 00:42:25,928
പ്രകൃതി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു എന്നതാണ്...

658
00:42:27,878 --> 00:42:30,575
മോശമായി തോന്നാൻ,
അവൻ ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കണം!

659
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
എത്ര നല്ലത്?

660
00:42:33,217 --> 00:42:35,800
നന്നായി കഴിയുമെങ്കിൽ മതി... മോശമായ അനുഭവം.

661
00:42:36,687 --> 00:42:38,530
എന്നാൽ എത്ര മോശം?

662
00:42:38,522 --> 00:42:40,524
മോശം, മോശം.

663
00:42:40,658 --> 00:42:42,228
മോശം, മോശം?

664
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
മോശം, മോശം!

665
00:42:49,567 --> 00:42:52,002
കഥയുടെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

666
00:42:52,636 --> 00:42:54,786
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ,
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

667
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കണം

668
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശികളുടെ ചിന്തനീയമായ സ്വാദിഷ്ടത.

669
00:43:00,878 --> 00:43:02,880
ഒരാഴ്‌ച വെറുതെ കടന്നുപോയി

670
00:43:03,814 --> 00:43:06,476
എ യുടെ സാന്നിധ്യവും
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള

671
00:43:07,217 --> 00:43:09,504
അതിലും ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള നഴ്‌സ്,

672
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
ആഗ്രഹിച്ച ഫലം നേടിയില്ല.

673
00:43:13,624 --> 00:43:15,626
അല്ലെങ്കിൽ, ഫലമുണ്ടെങ്കിൽ,

674
00:43:16,660 --> 00:43:18,662
അത് എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

675
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള അലങ്കാരം ...
അത്തരം സൗമ്യമായ കൃപയും,

676
00:43:21,665 --> 00:43:23,667
എൻ്റെ മാതാവിൻ്റെ ആശംസകളിൽ പങ്കെടുക്കുക,
അവൾ നീങ്ങുമ്പോൾ...

677
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
പക്ഷേ, ചുണ്ടുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിശബ്ദതയിലേക്ക് വിറയ്ക്കുക...

678
00:43:47,591 --> 00:43:49,593
കണ്ണുകളും, ചെയ്യരുത്
അവളെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

679
00:43:50,260 --> 00:43:52,262
സൗമ്യമായി നീങ്ങുന്നു,
വിനയം ധരിച്ചു...

680
00:43:52,830 --> 00:43:54,832
എല്ലാ പ്രശംസകളാലും സ്പർശിക്കാതെ,
അവളുടെ വഴിയിൽ,

681
00:43:55,532 --> 00:43:57,534
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, എ
ജീവി വരുന്നത്...

682
00:44:12,750 --> 00:44:14,832
കാണാൻ അത്ഭുതകരമായി കൃപ,

683
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
അവളുടെ മാധുര്യം, എത്തുന്നു
കണ്ണുകളിലൂടെ... ഹൃദയം.

684
00:44:18,355 --> 00:44:20,357
ആർക്കാണ് ഇത് അനുഭവപ്പെടാത്തത്,
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

685
00:44:20,424 --> 00:44:22,768
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്നും
ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

686
00:44:23,293 --> 00:44:25,580
ദയയുള്ള ആത്മാവ്,
വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

687
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
അത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കൾ:

688
00:44:28,532 --> 00:44:30,534
<i>നിശ്വാസം...</i>

689
00:44:36,006 --> 00:44:39,965
ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

690
00:44:42,012 --> 00:44:44,014
മമ്മി.

691
00:44:49,987 --> 00:44:51,591
ഓ, അതെ.

692
00:44:51,588 --> 00:44:54,171
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി തുടങ്ങി.

693
00:45:04,768 --> 00:45:07,089
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തുവെന്ന് പറയൂ...

694
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
പക്ഷേ, ഇല്ല! അപകടം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

695
00:45:09,606 --> 00:45:11,836
രണ്ടാമത്തെ ഹൃദയാഘാതം
ക്ഷമയില്ല.

696
00:45:12,576 --> 00:45:14,419
അവനെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

697
00:45:14,411 --> 00:45:16,755
കത്തിമുനയിൽ ബാലൻസ്...

698
00:45:18,449 --> 00:45:20,122
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ, മിസ്.

699
00:45:20,117 --> 00:45:22,119
അതെ, ഡോക്ടർ!

700
00:45:25,856 --> 00:45:27,858
രോഗി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

701
00:45:43,492 --> 00:45:45,494
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ചായരുത്.

702
00:45:46,028 --> 00:45:47,939
അത് അതല്ല.
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

703
00:45:47,930 --> 00:45:49,932
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു നല്ല ഗിനിപ്പന്നി.

704
00:45:50,099 --> 00:45:51,578
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.

705
00:45:51,567 --> 00:45:53,717
അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആരിലും പ്രവർത്തിക്കും.

706
00:45:55,938 --> 00:45:57,940
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

707
00:45:58,040 --> 00:45:59,348
എന്നെ തൊടാൻ.

708
00:45:59,342 --> 00:46:00,685
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

709
00:46:00,676 --> 00:46:02,678
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

710
00:46:06,949 --> 00:46:09,793
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ "രോഗശാന്തി"യിൽ വായിച്ചു

711
00:46:10,886 --> 00:46:14,493
ഒരു സ്ക്രൂ വിശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.

712
00:46:15,558 --> 00:46:17,754
ടെൻഷൻ ആണ്,

713
00:46:18,260 --> 00:46:20,262
ആഗ്രഹവും ആവേശവും

714
00:46:21,464 --> 00:46:23,956
കലരുന്നത്
ഉള്ളിലെ മുഴുവൻ രക്തവും,

715
00:46:24,867 --> 00:46:26,949
ഇണചേരലിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അത്തരത്തിൽ...

716
00:46:36,512 --> 00:46:38,253
അവൻ സ്വയം എറിയണം
അതിലേക്ക് ഒരു കാമികേസ് പോലെ.

717
00:46:38,247 --> 00:46:40,249
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി!
പേൾ ഹാർബർ പോലെ.

718
00:46:41,317 --> 00:46:42,990
ഓ, പേൾ ഹാർബർ!

719
00:46:42,985 --> 00:46:44,987
അയാൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

720
00:46:44,987 --> 00:46:46,295
അവൻ സ്വയം അതിൽ വീഴണം.

721
00:46:46,288 --> 00:46:47,961
തൊപ്പിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

722
00:46:47,957 --> 00:46:49,959
എൻ്റെ തൊപ്പി

723
00:46:49,925 --> 00:46:51,427
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നഴ്‌സാണ്.

724
00:46:51,427 --> 00:46:54,306
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എ
ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള നഴ്സ്.

725
00:46:54,764 --> 00:46:57,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ബട്ടണുകൾ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
അൺബട്ടൺ, അൺബട്ടൺ!

726
00:46:58,567 --> 00:47:00,205
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

727
00:47:00,202 --> 00:47:02,204
ഓ, ഒരു പുരോഗതി ഉണ്ടായി!

728
00:47:02,938 --> 00:47:04,940
കണ്ടോ?

729
00:47:05,508 --> 00:47:07,681
പോകൂ, അവനു കൊടുക്കൂ
തെർമോമീറ്റർ വീണ്ടും.

730
00:47:15,651 --> 00:47:16,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

731
00:47:16,919 --> 00:47:18,159
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?

732
00:47:18,154 --> 00:47:20,156
മറുവശം, നാശം!

733
00:47:20,756 --> 00:47:22,758
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

734
00:47:23,492 --> 00:47:24,994
ഒന്നുമില്ല...

735
00:47:24,994 --> 00:47:26,996
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

736
00:47:27,396 --> 00:47:29,398
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യണം
എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

737
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
ഏത് ഒഴികഴിവുകളും നല്ലതാണ്.

738
00:47:32,234 --> 00:47:34,236
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സി സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

739
00:47:34,870 --> 00:47:36,872
ശുദ്ധമായ സാങ്കേതികത.

740
00:47:37,940 --> 00:47:39,510
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

741
00:47:39,508 --> 00:47:41,510
വിശ്രമിക്കുക

742
00:47:41,377 --> 00:47:43,379
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

743
00:48:02,898 --> 00:48:04,900
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

744
00:48:09,705 --> 00:48:11,207
നിങ്ങൾ ചാരിയിരുന്നെങ്കിൽ

745
00:48:11,207 --> 00:48:13,209
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

746
00:48:13,576 --> 00:48:15,180
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ?

747
00:48:15,177 --> 00:48:17,179
സൈന്യത്തെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഭാവനയില്ല.

748
00:48:17,079 --> 00:48:20,367
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നീ തുടരണം...

749
00:48:29,258 --> 00:48:31,260
തെർമോമീറ്റർ നീക്കംചെയ്യൽ.

750
00:48:37,967 --> 00:48:39,969
താപനിലയുടെ വായന.

751
00:48:49,512 --> 00:48:51,389
സൂചന വ്യക്തമാണോ?

752
00:48:51,380 --> 00:48:53,382
ഫാലിക് ചിഹ്നം!

753
00:49:04,727 --> 00:49:06,729
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

754
00:49:06,929 --> 00:49:08,931
എൻ്റെ ചെറിയ പെൻസിൽ!

755
00:49:09,732 --> 00:49:11,143
എൻ്റെ ചെറിയ പെൻസിൽ എവിടെ?

756
00:49:11,133 --> 00:49:12,271
ചെറിയ പെൻസിൽ.

757
00:49:12,268 --> 00:49:14,270
ഞാൻ എൻ്റേതായി തിരയുകയാണ്
ചെറിയ പെൻസിൽ. എവിടെ?

758
00:49:14,069 --> 00:49:16,071
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ പെൻസിലിനായി തിരയുകയാണ്.
ചെറിയ പെൻസിൽ.

759
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ ചെറിയ പെൻസിൽ.

760
00:49:52,007 --> 00:49:53,611
സൂചന കിട്ടിയോ?

761
00:49:53,609 --> 00:49:55,611
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ

762
00:49:55,377 --> 00:49:57,379
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

763
00:49:57,146 --> 00:49:59,148
<i>അതെ, അഹങ്കാരം...</i>

764
00:50:06,288 --> 00:50:07,961
സാർ കുടിക്കൂ.

765
00:50:07,957 --> 00:50:09,959
തെർമോമീറ്റർ
നീക്കം ചെയ്യണം.

766
00:50:11,293 --> 00:50:13,170
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

767
00:50:13,162 --> 00:50:16,006
എൻ്റെ താപനില ഇല്ല
എൻ്റെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ ഉയരുക, <i>അങ്ങനെ...</i>

768
00:50:16,999 --> 00:50:19,001
അത് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക, വരൂ.

769
00:50:19,368 --> 00:50:21,370
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഗ്ലാസ് താഴെയിടാം.

770
00:50:21,370 --> 00:50:23,372
പക്ഷേ എൻ്റെ അടിത്തട്ട് താഴുന്നില്ല.

771
00:50:23,606 --> 00:50:26,223
ഇല്ല, അത് വീഴുന്നില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

772
00:50:26,742 --> 00:50:29,495
നോക്കൂ, എന്തൊരു മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് ഉപകരണം.

773
00:50:29,945 --> 00:50:32,994
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മാൻഡലിൻ ആണ്,
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

774
00:50:33,482 --> 00:50:35,484
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യാം.

775
00:50:36,785 --> 00:50:38,787
ആഴത്തിൽ വേദന!
സ്‌റ്റേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

776
00:50:39,488 --> 00:50:41,490
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

777
00:50:41,857 --> 00:50:43,859
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

778
00:50:43,592 --> 00:50:45,594
ശുഭ രാത്രി. ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

779
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭരാത്രി, അഡോൺ.

780
00:50:48,998 --> 00:50:51,000
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി!

781
00:50:51,567 --> 00:50:53,012
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ്?

782
00:50:53,002 --> 00:50:55,084
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തും. ദൂരെ പോവുക.

783
00:50:55,604 --> 00:50:57,606
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
നാളെ ടൗണിൽ നിന്ന്?

784
00:50:58,107 --> 00:51:00,303
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ
അവനും ഒരു ബോറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

785
00:51:01,377 --> 00:51:02,981
പാപം'.

786
00:51:02,978 --> 00:51:04,980
അതെ, റേഡിയോ ബാറ്ററികൾ.

787
00:51:05,014 --> 00:51:06,493
എത്ര വോൾട്ട്?

788
00:51:06,482 --> 00:51:08,484
3,000.

789
00:51:08,617 --> 00:51:10,619
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
പോയി പരിശോധിക്കാം.

790
00:51:16,158 --> 00:51:18,160
ഞാൻ നിനക്ക് റേഡിയോ തരാം...

791
00:51:38,514 --> 00:51:40,016
അത് അഴിക്കില്ല.

792
00:51:40,015 --> 00:51:42,017
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

793
00:51:50,592 --> 00:51:52,594
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

794
00:51:56,398 --> 00:51:58,400
കഷ്ടം.

795
00:52:07,142 --> 00:52:09,873
അഡോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!

796
00:52:11,180 --> 00:52:13,968
1.5 വോൾട്ട്. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.

797
00:52:14,650 --> 00:52:16,652
ശരി, നന്ദി.

798
00:52:16,285 --> 00:52:19,311
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

799
00:52:23,992 --> 00:52:26,165
ഒരു സ്റ്റേഷൻ, ഒരു സ്റ്റേഷൻ പോലെ.

800
00:52:31,133 --> 00:52:33,135
മാ) 'ഞാൻ? ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ?

801
00:52:34,069 --> 00:52:36,071
ലഗൂൺ ആരോ ട്രെയിൻ ഇതാ.

802
00:52:36,338 --> 00:52:37,783
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

803
00:52:37,773 --> 00:52:39,775
എപ്പോഴും ഇവിടെ, എപ്പോഴും
എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കീഴിൽ.

804
00:52:40,242 --> 00:52:43,268
അമ്മാവന് സമാധാനം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ വിശ്രമിക്കണം.

805
00:52:43,746 --> 00:52:45,748
കൃത്യമായി!

806
00:52:46,281 --> 00:52:48,283
പുറത്ത്.

807
00:52:47,883 --> 00:52:49,885
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

808
00:52:49,685 --> 00:52:51,062
നിങ്ങളും.

809
00:52:51,053 --> 00:52:53,454
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ

810
00:52:53,989 --> 00:52:56,048
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വായന.

811
00:52:57,993 --> 00:52:59,995
ആഴത്തിലുള്ള ഭീഷണി

812
00:53:03,866 --> 00:53:05,243
'രാത്രി, അമ്മാവൻ,

813
00:53:05,234 --> 00:53:07,236
മധുര സ്വപ്നങ്ങളും.

814
00:53:07,302 --> 00:53:09,304
വിട.

815
00:53:09,805 --> 00:53:11,887
കാരണം താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്യുക
ഇന്നത്തെ രാത്രി മോശമായി പോകുന്നു.

816
00:53:13,275 --> 00:53:15,528
നമുക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഗുസ്താവോ ലൈറ്റ്-ഔട്ട് കളിക്കാൻ.

817
00:53:19,848 --> 00:53:21,850
വിട്ടു! മുന്നോട്ട്! മാർച്ച്!

818
00:53:48,143 --> 00:53:49,281
'പോർട്ട പിയയുടെ ലംഘനം'?

819
00:53:49,278 --> 00:53:51,280
ഇല്ല.

820
00:53:51,447 --> 00:53:53,449
'പോർട്ട പിയയുടെ ലംഘനം'?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

821
00:53:57,820 --> 00:53:59,822
'പോർട്ട പിയയുടെ ലംഘനം'?

822
00:53:59,788 --> 00:54:01,790
കൊലയാളി ഭീരു.

823
00:54:53,108 --> 00:54:55,110
ചാർജ്ജ്!

824
00:55:06,221 --> 00:55:07,427
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

825
00:55:07,422 --> 00:55:09,424
ചെറുത്തുനിൽക്കൂ, കേണൽ! ചെറുക്കുക, ചെറുക്കുക!

826
00:55:09,858 --> 00:55:11,860
വേഗം, വേഗം! മറ്റേ ടേപ്പ് ഡെക്ക്!

827
00:55:20,202 --> 00:55:22,694
പൊടി കിട്ടുന്നു
damper ആൻഡ് damper.

828
00:55:25,173 --> 00:55:27,346
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു കൊട്ടിഘോഷം മതിയായിരുന്നു.

829
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
അറിയാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, കാരണം

830
00:55:31,179 --> 00:55:33,181
എനിക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യ സേവനങ്ങളും ലഭിച്ചു.

831
00:55:33,682 --> 00:55:35,912
സർ, എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും ഒരു കറുത്ത ആടുണ്ട്.

832
00:55:36,285 --> 00:55:38,287
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടമുണ്ട്!

833
00:55:41,790 --> 00:55:43,792
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയും,

834
00:55:43,892 --> 00:55:45,894
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു
കരയാൻ എന്തെങ്കിലും.

835
00:55:49,231 --> 00:55:51,233
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പൊടി നനഞ്ഞിരിക്കാം,

836
00:55:51,266 --> 00:55:53,143
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗുസ്താവോ ഒരു എൻകോർ ചെയ്യുന്നു.

837
00:55:53,135 --> 00:55:55,137
<i>എന്ത് എൻകോർ?</i>

838
00:55:55,237 --> 00:55:57,239
ഇത് ടോസ്കയാണ്, പാവം മണ്ടൻ.

839
00:55:57,906 --> 00:55:59,908
അവൾ ഓരോ തവണയും അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു,

840
00:55:59,942 --> 00:56:01,944
എന്നാൽ പീരങ്കി ഇനി വെടിയുതിർക്കില്ല.

841
00:56:21,530 --> 00:56:22,770
ടോസ്ക!
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

842
00:56:22,764 --> 00:56:24,766
യുവതി എവിടെ?
നഴ്സ്?

843
00:56:24,766 --> 00:56:25,938
അവൾ മുകളിലില്ല.

844
00:56:25,934 --> 00:56:27,436
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

845
00:56:27,436 --> 00:56:29,723
അവൾ മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വീകരണമുറിയിൽ

846
00:56:30,105 --> 00:56:32,107
നേരത്തെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

847
00:56:35,277 --> 00:56:37,837
എത്ര മനോഹരം, എത്ര ഉയരം, എത്ര മാംസളമായ!

848
00:56:38,614 --> 00:56:40,935
അണ്ണാ, പൊക്കമുള്ള അണ്ണാ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

849
00:56:43,819 --> 00:56:45,696
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
കേട്ടോ?

850
00:56:45,687 --> 00:56:47,689
ജോൾ! എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

851
00:56:54,096 --> 00:56:55,507
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

852
00:56:55,497 --> 00:56:57,499
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു എലിയായിരുന്നു.

853
00:57:07,275 --> 00:57:09,277
ബാറ്ററികൾ!

854
00:57:24,192 --> 00:57:26,194
കഷ്ടം! മദ്യപാനി!
തെമ്മാടി! ബഗർ ഓഫ്!

855
00:57:26,995 --> 00:57:28,997
തന്തയില്ലാത്തവൻ! വിഡ്ഢി!

856
00:57:29,865 --> 00:57:31,242
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

857
00:57:31,233 --> 00:57:33,315
നീ സൈറൺ കേട്ടില്ലേ,
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ആളുകളോ?

858
00:57:39,474 --> 00:57:41,476
"പിറമിഡോൺ" എന്ന ട്യൂബ്, ഡോക്ടർ.

859
00:57:42,778 --> 00:57:45,270
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, ഒപ്പം
ഇതൊരു ഫാർമസി അല്ല.

860
00:57:45,947 --> 00:57:47,949
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വാതിൽ ലഭിച്ചു, നാനേ.

861
00:57:49,718 --> 00:57:51,720
കഷ്ടം!

862
00:57:52,187 --> 00:57:54,189
സഹജാവബോധം കൊണ്ടാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

863
00:57:56,124 --> 00:57:58,126
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാപ്പ തരൂ.

864
00:57:59,728 --> 00:58:01,730
വൃദ്ധൻ മോശമാണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

865
00:58:01,863 --> 00:58:03,865
അത് ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, അഡോൺ.

866
00:58:04,166 --> 00:58:06,168
പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അടിയേറ്റു
കൊടും പനി കൊണ്ട്.

867
00:58:19,314 --> 00:58:21,316
ഇല്ല, അഡോൺ ഇല്ല.

868
00:58:21,116 --> 00:58:23,175
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മ.

869
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
വേശ്യ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

870
00:58:26,588 --> 00:58:28,590
വേശ്യ!

871
00:58:28,557 --> 00:58:30,559
അഡോൺ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

872
00:58:30,759 --> 00:58:32,761
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
വേശ്യ!!

873
00:58:33,061 --> 00:58:35,063
<i>ടാർട്ട്...</i>

874
00:58:35,964 --> 00:58:36,931
അവൻ വ്യാമോഹമാണ്.

875
00:58:36,932 --> 00:58:38,934
വളരുന്ന വേദനകൾ.

876
00:58:40,435 --> 00:58:42,460
വേശ്യ! ടാർട്ട്! വിതയ്ക്കുക!

877
00:58:43,405 --> 00:58:46,022
"എത്ര മനോഹരം, എത്ര ഉയരം, എത്ര മാംസളമായ!"

878
00:58:46,441 --> 00:58:48,443
ക്ഷമിക്കണം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

879
00:58:48,276 --> 00:58:50,278
പുസി!

880
00:58:51,546 --> 00:58:53,548
അവൻ വ്യാമോഹമാണ്.

881
00:58:54,116 --> 00:58:56,118
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

882
00:58:55,984 --> 00:58:57,986
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

883
00:58:57,853 --> 00:58:59,855
പനി മാറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

884
00:59:00,021 --> 00:59:02,023
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

885
00:59:01,790 --> 00:59:03,792
എങ്ങനെ?

886
00:59:04,025 --> 00:59:05,936
എനിക്കറിയില്ല.

887
00:59:05,927 --> 00:59:07,929
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവൻ കണ്ടത്.

888
00:59:08,530 --> 00:59:10,271
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?

889
00:59:10,265 --> 00:59:12,609
എന്ത്? റൊമാൻ്റിക് വാക്കുകൾ

890
00:59:13,135 --> 00:59:15,137
നീ ആ സമയത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

891
00:59:16,004 --> 00:59:17,415
ഇത് ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല!

892
00:59:17,405 --> 00:59:19,407
എപ്പോൾ എന്നതിലേക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക
ഞങ്ങൾ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

893
00:59:19,775 --> 00:59:22,028
അവൻ ഓണാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള വഴി,

894
00:59:22,444 --> 00:59:25,345
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവനെ മുന്നോട്ട് തള്ളാം.

895
00:59:26,148 --> 00:59:27,183
കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.

896
00:59:27,182 --> 00:59:28,684
എന്നാൽ അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

897
00:59:28,683 --> 00:59:30,685
എത്ര നേരം എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ അതിനായി ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നോ?

898
00:59:34,189 --> 00:59:36,476
എന്റെ ദൈവമേ!
ആ വാങ്കർ!

899
00:59:42,464 --> 00:59:43,738
ഞാൻ പുറത്ത്.

900
00:59:43,732 --> 00:59:46,224
അല്ല, അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

901
00:59:47,035 --> 00:59:49,037
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ!

902
00:59:50,872 --> 00:59:53,159
അവൻ മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അതോ പോലീസോ?!

903
00:59:53,842 --> 00:59:55,844
ശാന്തമാകൂ.

904
00:59:55,811 --> 00:59:57,813
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

905
01:00:02,217 --> 01:00:04,219
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

906
01:00:13,295 --> 01:00:15,297
ഞാൻ പുറത്ത്.

907
01:00:15,964 --> 01:00:17,966
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
അല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

908
01:00:18,033 --> 01:00:20,035
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

909
01:00:20,101 --> 01:00:22,103
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികൾക്കും ശേഷം!

910
01:00:22,137 --> 01:00:24,139
വരൂ, പ്രിയേ,

911
01:00:25,173 --> 01:00:27,175
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

912
01:00:32,480 --> 01:00:34,221
വിഡ്ഢി!

913
01:00:34,216 --> 01:00:36,025
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി 3 മണിക്കൂർ!

914
01:00:36,017 --> 01:00:38,019
"പിറമിഡോൺ" എവിടെയാണ്?

915
01:00:38,620 --> 01:00:40,622
<i>ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.</i>

916
01:00:41,790 --> 01:00:43,815
കാലതാമസം ഖേദകരമാണ്

917
01:00:44,192 --> 01:00:46,308
എൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെടാൻ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

918
01:00:46,761 --> 01:00:47,865
അതെനിക്ക് തരൂ.

919
01:00:47,863 --> 01:00:49,865
അതെനിക്ക് തരൂ. നമ്മൾ കാത്തിരുന്നാൽ
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വേണ്ടി. <i>..</i>

920
01:00:50,232 --> 01:00:52,234
നന്ദി, നന്ദി.

921
01:00:52,033 --> 01:00:54,035
ആ സാഹചര്യത്തിൽ

922
01:00:54,135 --> 01:00:56,137
ഞാൻ അവസരം എടുക്കും
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ

923
01:00:57,472 --> 01:00:59,759
<i>ഞാൻ പോയി,</i> ഞാൻ <i>വിട്ടു...</i>

924
01:01:01,943 --> 01:01:03,945
പാതി പൂർത്തിയായി.

925
01:01:08,116 --> 01:01:10,118
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരിയായ ht.

926
01:01:16,124 --> 01:01:18,126
ഓ, മധുര ചുംബനങ്ങൾ. ഓ,

927
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
ക്ഷീണിച്ച ലാളനകൾ.

928
01:01:22,697 --> 01:01:24,699
വിറയ്ക്കുമ്പോൾ

929
01:01:34,175 --> 01:01:36,177
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

930
01:01:39,915 --> 01:01:41,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

931
01:01:41,082 --> 01:01:43,084
അയാൾ മദ്യപിച്ചു.

932
01:01:43,318 --> 01:01:44,991
"പിറമിഡോൺ" എടുക്കുക.

933
01:01:44,986 --> 01:01:46,158
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ?

934
01:01:46,154 --> 01:01:48,156
അവൻ വായിക്കുന്നു.

935
01:01:50,425 --> 01:01:52,427
അണ്ണാ...അണ്ണാ!

936
01:01:55,563 --> 01:01:56,701
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ

937
01:01:56,698 --> 01:01:58,700
അഡോണിന് അറിയാം
എന്തോ, അത്രമാത്രം.

938
01:01:58,733 --> 01:02:00,735
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

939
01:02:11,346 --> 01:02:13,906
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവിതം.

940
01:02:20,021 --> 01:02:22,023
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ, മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ!

941
01:02:22,390 --> 01:02:24,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
01:02:25,093 --> 01:02:27,095
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

943
01:02:27,629 --> 01:02:29,631
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുണ്ട്.

944
01:02:30,532 --> 01:02:32,534
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അയച്ചു,

945
01:02:32,334 --> 01:02:34,336
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വിരസമാണ്.

946
01:02:35,837 --> 01:02:37,953
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

947
01:02:38,907 --> 01:02:40,909
അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടില്ല.

948
01:02:47,749 --> 01:02:50,241
ഇല്ല, സർ, നിങ്ങൾ വികൃതിയാകരുത്.

949
01:02:51,152 --> 01:02:54,122
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

950
01:02:57,625 --> 01:02:59,627
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ!

951
01:03:10,772 --> 01:03:12,854
ഹായ്! നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

952
01:03:14,075 --> 01:03:16,077
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തന്ത്രം

953
01:03:20,181 --> 01:03:22,183
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.

954
01:03:25,954 --> 01:03:27,763
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്,

955
01:03:27,756 --> 01:03:29,758
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

956
01:03:32,460 --> 01:03:33,905
ഇല്ലെങ്കിൽ,

957
01:03:33,895 --> 01:03:36,216
അത് ആവശ്യമില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

958
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, അഡോൺ,

959
01:03:43,138 --> 01:03:45,197
നീ എന്നെ പിടിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ. . .50 എന്ത്?

960
01:03:47,475 --> 01:03:49,477
<i>അതെ, ശരി, എന്നതിൽ...</i>

961
01:03:50,578 --> 01:03:54,276
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വഴി...

962
01:03:56,017 --> 01:03:58,019
...കവിയുടെ കണ്ണുകൾ,

963
01:03:58,119 --> 01:04:00,121
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.

964
01:04:00,488 --> 01:04:04,504
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

965
01:04:07,162 --> 01:04:09,824
അഡോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

966
01:04:10,698 --> 01:04:12,700
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

967
01:04:12,667 --> 01:04:14,669
അത് ആ വികാരത്തെ നശിപ്പിച്ചു,

968
01:04:15,270 --> 01:04:17,500
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തോന്നുന്നില്ല

969
01:04:18,373 --> 01:04:20,751
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ...
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഒരു അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ

970
01:04:23,278 --> 01:04:25,599
<i>ആവശ്യമുണ്ട്...</i>

971
01:04:26,815 --> 01:04:28,817
ഒരു മനുഷ്യൻ,

972
01:04:29,150 --> 01:04:32,495
അവൻ ഒരു ക്രെറ്റിൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.

973
01:04:34,556 --> 01:04:36,126
ഇത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു,

974
01:04:36,124 --> 01:04:38,126
ഞാനൊരു അപവാദമല്ല.

975
01:04:39,060 --> 01:04:41,062
3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

976
01:04:42,263 --> 01:04:44,265
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

977
01:04:50,071 --> 01:04:51,573
അസൂയ, എല്ലാം അസൂയ!

978
01:04:51,573 --> 01:04:53,109
വേറൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

979
01:04:53,108 --> 01:04:55,110
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

980
01:04:55,443 --> 01:04:57,445
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
എങ്ങനെ?

981
01:04:59,114 --> 01:05:01,173
"ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തന്ത്രം" വായിച്ചുകൊണ്ട്.

982
01:05:04,853 --> 01:05:07,083
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്! ഇപ്പോൾ
അവൻ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
01:05:07,822 --> 01:05:09,824
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

984
01:05:10,792 --> 01:05:12,794
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

985
01:05:13,328 --> 01:05:15,649
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എങ്കിൽ
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

986
01:05:16,498 --> 01:05:18,136
നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണ്.

987
01:05:18,133 --> 01:05:20,135
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ സാധ്യതകളും.

988
01:05:20,335 --> 01:05:22,531
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കൻ ബിസിനസ്സ് എന്ന്

989
01:05:23,271 --> 01:05:25,273
ചട്ടിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ കാരണം

990
01:05:25,640 --> 01:05:27,642
ആരാണ് ത്രില്ലറുകൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഇല്ല, <i>ഇല്ല...</i>

991
01:05:28,176 --> 01:05:30,258
നമുക്ക് വലിച്ചെറിയണം
അവൻ അറിയുന്നതെല്ലാം.

992
01:05:33,915 --> 01:05:35,917
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറവില്ല
കണ്ടെത്താനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.

993
01:05:36,284 --> 01:05:37,922
ഞാൻ ഇനി ഇടപെടുന്നില്ല.

994
01:05:37,919 --> 01:05:39,921
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ, മെയിൻ ഷാറ്റ്സി.

995
01:05:40,955 --> 01:05:42,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

996
01:05:42,223 --> 01:05:44,692
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും,

997
01:05:45,226 --> 01:05:46,637
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യും

998
01:05:46,628 --> 01:05:48,107
ബേണിലെ നിങ്ങളുടെ കുക്കൂ ഘടികാരങ്ങൾ.

999
01:05:48,096 --> 01:05:50,098
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ!

1000
01:05:51,499 --> 01:05:53,501
<i>ശരി...</i>

1001
01:06:00,041 --> 01:06:02,043
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തന്ത്രം?

1002
01:06:02,710 --> 01:06:04,712
ഒരു ഫക്കപ്പിൻ്റെ തന്ത്രം!

1003
01:06:13,621 --> 01:06:15,191
കേണൽ?

1004
01:06:15,190 --> 01:06:16,692
ഡീകഫീൻ ചെയ്തോ?

1005
01:06:16,691 --> 01:06:18,693
അതെ, കഫീൻ നീക്കം ചെയ്തു.

1006
01:06:21,196 --> 01:06:23,517
അതാരാണ്? ടീ-റോൺ-എഹ് പോവർ?

1007
01:06:23,998 --> 01:06:26,342
ടൈറോൺ പവർ! വിഡ്ഢി!

1008
01:06:26,935 --> 01:06:28,937
ടൈറോൺ പവർ!

1009
01:06:29,137 --> 01:06:31,139
റൊമിനയുടെ അച്ഛൻ?

1010
01:06:30,939 --> 01:06:32,941
ജോൾ, ഇത് അൽബാനോയുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്!

1011
01:06:33,408 --> 01:06:35,410
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1012
01:06:37,845 --> 01:06:39,347
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷമാണ്.

1013
01:06:39,347 --> 01:06:41,349
ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
ഇതിനകം യൂറോപ്പ് ആക്രമിച്ചു.

1014
01:06:42,283 --> 01:06:44,285
സ്റ്റാലിൻ്റെ സൈന്യം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

1015
01:06:44,452 --> 01:06:46,705
ഗോറിങ്ങിൻ്റെ ലുഫ്റ്റ്വാഫ് ആണ്
അഭിമാനത്താൽ മാത്രം എതിർക്കുന്നു

1016
01:06:47,488 --> 01:06:49,126
പൂർണ്ണമായും നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഇംഗ്ലണ്ട്.

1017
01:06:49,123 --> 01:06:51,125
"പെർഫിഡിയസ് ആൽബിയോൺ", അവൻ അതിനെ വിളിച്ചു.

1018
01:06:51,693 --> 01:06:53,695
ലണ്ടൻ അഗ്നിക്കിരയായി.

1019
01:06:56,130 --> 01:06:57,575
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1020
01:06:57,565 --> 01:06:58,703
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1021
01:06:58,700 --> 01:07:00,179
നിങ്ങൾ ആകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അടുത്തോ അകലെയോ?

1022
01:07:00,168 --> 01:07:02,808
എഴുന്നേൽക്കുക. നഴ്സിനെ അനുവദിക്കൂ
സുഖമായിരിക്കൂ, വരൂ.

1023
01:07:04,906 --> 01:07:06,908
ജോൾ? ജോൾ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1024
01:07:19,554 --> 01:07:21,329
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1025
01:07:21,322 --> 01:07:23,324
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

1026
01:07:24,993 --> 01:07:26,995
ഇറ്റാലിയ, ആ കസേര അങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.

1027
01:07:29,130 --> 01:07:31,132
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1028
01:07:31,232 --> 01:07:33,234
നിങ്ങൾ സുതാര്യനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1029
01:07:36,771 --> 01:07:38,773
സോറി, സോറി, സോറി.

1030
01:07:42,176 --> 01:07:44,178
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സിനിമകളിൽ ഒന്നാണിത്.

1031
01:07:54,455 --> 01:07:56,457
എന്നാൽ 41 ഡിസംബർ ഏഴിന്

1032
01:07:56,591 --> 01:07:58,844
ഒരു ഞായറാഴ്ച, ഉത്തരവനുസരിച്ച്
അഡ്മിറൽ യമമോട്ടോ ജാപ്പനീസ്

1033
01:07:59,227 --> 01:08:01,980
അമേരിക്കയെ ആക്രമിക്കുക
അമ്പരപ്പോടെ അമേരിക്ക.

1034
01:08:02,930 --> 01:08:04,932
അത് പേൾ ഹാർബർ ആണ്.

1035
01:08:08,536 --> 01:08:10,732
മഞ്ഞ മുഖമുള്ള ദുഷ്ട രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1036
01:08:11,439 --> 01:08:13,441
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്!

1037
01:08:46,741 --> 01:08:48,743
മിസ്റ്റർ ഗുസ്താവോ...

1038
01:09:13,101 --> 01:09:15,103
അമ്മാവൻ ഗുസ്താവോ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1039
01:09:15,370 --> 01:09:17,372
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1040
01:09:17,972 --> 01:09:20,373
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ കണ്ടു.

1041
01:09:34,822 --> 01:09:37,792
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എപ്പോഴും ഇത്തരം പോൺ സിനിമകളാണ്.

1042
01:09:40,194 --> 01:09:42,196
ജോ, ജോ!

1043
01:09:42,663 --> 01:09:44,722
മേരി! മേരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1044
01:09:45,466 --> 01:09:47,958
ജോൾ നോക്കൂ! ജോൾ,
അവൻ റൊമിനയെപ്പോലെയാണ്!

1045
01:09:53,708 --> 01:09:55,710
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1046
01:09:57,545 --> 01:09:59,547
ഓ മേരി, നീ അവസാനം എത്തി.

1047
01:10:00,148 --> 01:10:02,230
ജോ, ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നില്ല.

1048
01:10:02,884 --> 01:10:05,000
മേരി, മേരി, മേരി,
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് പണം തരാം

1049
01:10:05,453 --> 01:10:07,455
ആദ്യത്തേത് മോഷ്ടിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൻ്റെ രാത്രി.

1050
01:10:07,755 --> 01:10:09,757
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

1051
01:10:11,659 --> 01:10:13,661
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1052
01:10:14,328 --> 01:10:15,671
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1053
01:10:15,663 --> 01:10:17,301
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും പ്രിയേ,

1054
01:10:17,298 --> 01:10:19,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

1055
01:10:29,777 --> 01:10:31,779
നമുക്ക് പട്ടാളക്കാരെ കളിക്കാം, അല്ലേ?

1056
01:10:35,316 --> 01:10:37,318
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്,

1057
01:10:37,151 --> 01:10:39,529
യുദ്ധത്തിലും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു ഇരുട്ടാണ്.

1058
01:10:44,292 --> 01:10:46,294
"സ്നേഹിക്കുക, യുദ്ധമല്ല",

1059
01:10:47,728 --> 01:10:49,730
അവൻ സ്നേഹവും യുദ്ധവും ചെയ്യുന്നു.

1060
01:10:55,169 --> 01:10:57,171
അത് എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

1061
01:10:57,672 --> 01:10:59,674
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം...

1062
01:10:59,740 --> 01:11:01,742
...മനസ്സമാധാനം!

1063
01:11:04,879 --> 01:11:08,315
രക്തരൂക്ഷിതമായ വൈദ്യുതി കമ്പനി!
ആരാണ് വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചത്?

1064
01:11:09,684 --> 01:11:11,686
എന്തൊരു നാണക്കേട്, ബെനിറ്റോ.

1065
01:11:11,786 --> 01:11:13,788
നമുക്ക് മുഴുവൻ സിനിമയും നഷ്ടമാകും.

1066
01:11:15,823 --> 01:11:17,825
അത് നിങ്ങളെ അശക്തനാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1067
01:11:18,059 --> 01:11:20,061
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

1068
01:11:33,908 --> 01:11:35,910
നാടകീയം, അല്ലേ?

1069
01:11:37,011 --> 01:11:39,013
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1070
01:11:45,286 --> 01:11:46,822
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1071
01:11:46,821 --> 01:11:48,823
എന്തുവേണം?

1072
01:11:55,830 --> 01:11:57,832
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല!

1073
01:12:05,540 --> 01:12:07,542
നീ ഇപ്പോ പോയിക്കൂടെ?

1074
01:12:15,716 --> 01:12:17,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1075
01:12:17,618 --> 01:12:19,791
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!

1076
01:13:55,349 --> 01:13:57,351
എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കില്ല!

1077
01:13:57,852 --> 01:13:59,854
അതുകൊണ്ട് നോക്കണ്ട.

1078
01:15:10,124 --> 01:15:12,126
റോമാ!

1079
01:15:12,359 --> 01:15:16,489
<i>കോണ്ടി...നെഗ്രിസോലോ...റോക്ക...</i>

1080
01:15:18,065 --> 01:15:20,124
ചരട് ഓവ... ശാന്താരിണി...

1081
01:15:21,535 --> 01:15:23,936
<i>പൊരിനി...പ്രതി...</i>

1082
01:15:24,638 --> 01:15:26,640
<i>ദേ സിസ്റ്റി...ബാ...</i>

1083
01:15:29,543 --> 01:15:32,160
ചിരിക്കരുത്, ചിരിക്കരുത്!

1084
01:15:33,547 --> 01:15:35,777
ചിരിക്കരുത്, ചിരിക്കരുത്,
ചിരിക്കരുത്,

1085
01:15:36,250 --> 01:15:38,252
ചിരിക്കരുത്!

1086
01:15:47,561 --> 01:15:50,223
വേശ്യ! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1087
01:15:51,031 --> 01:15:53,033
വേശ്യ!
അതെ!

1088
01:15:53,868 --> 01:15:56,121
വേശ്യ! കൊലയാളി!

1089
01:15:59,807 --> 01:16:01,809
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1090
01:16:01,909 --> 01:16:04,606
അത് ആവർത്തിക്കുക. ആ വാക്ക് ആവർത്തിക്കുക.

1091
01:16:05,579 --> 01:16:07,581
"കൊലപാതകൻ" എന്ന് പറയുക.

1092
01:16:09,950 --> 01:16:12,351
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?

1093
01:16:18,626 --> 01:16:20,628
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

1094
01:16:21,061 --> 01:16:23,063
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കിട്ടിയോ?

1095
01:16:26,634 --> 01:16:28,307
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

1096
01:16:28,302 --> 01:16:30,532
നീ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം,
നീ നന്നായി കേട്ടു.

1097
01:16:31,872 --> 01:16:33,374
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

1098
01:16:33,374 --> 01:16:34,546
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!

1099
01:16:34,542 --> 01:16:36,544
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അങ്കിൾ ബെനിറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം!

1100
01:16:40,114 --> 01:16:42,116
അവനോടൊപ്പം മാത്രമല്ല,

1101
01:16:42,683 --> 01:16:44,913
എന്നാൽ മുഴുവൻ വിശുദ്ധ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

1102
01:16:46,854 --> 01:16:48,856
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1103
01:16:49,390 --> 01:16:51,165
അതെ, അവളും.

1104
01:16:51,158 --> 01:16:53,160
അവൾ കഴുത്തോളം അതിൽ ഉണ്ട്.

1105
01:16:55,396 --> 01:16:57,569
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വശീകരിച്ചത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരൂ.

1106
01:16:58,165 --> 01:17:00,566
ഞാൻ <i>അത്...</i> ആയിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1107
01:17:02,236 --> 01:17:04,796
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് സഹായിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ ഒരു വൃദ്ധൻ.

1108
01:17:05,940 --> 01:17:07,942
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ

1109
01:17:09,810 --> 01:17:11,812
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1110
01:17:12,413 --> 01:17:14,586
നുണയൻ! നിങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ അവസരത്തിനായി!

1111
01:17:18,219 --> 01:17:19,926
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മാവനു കിട്ടുമായിരുന്നു

1112
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
ഇതിനകം സെമിത്തേരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.

1113
01:17:26,627 --> 01:17:29,187
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ബെനിറ്റോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:17:30,631 --> 01:17:32,474
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

1115
01:17:32,466 --> 01:17:34,468
ഞാൻ സമയം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1116
01:17:35,669 --> 01:17:37,546
SQ?

1117
01:17:37,538 --> 01:17:39,540
അതുകൊണ്ട്?

1118
01:17:42,743 --> 01:17:44,745
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പേടിയാണ്.

1119
01:17:44,979 --> 01:17:46,981
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1120
01:17:47,081 --> 01:17:49,083
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1121
01:17:49,550 --> 01:17:51,552
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്!

1122
01:17:51,919 --> 01:17:54,388
ഇല്ല, ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു മാലാഖയല്ല,

1123
01:17:55,222 --> 01:17:58,533
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഈച്ചയെ പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1124
01:18:02,229 --> 01:18:03,765
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നില്ലേ?

1125
01:18:03,764 --> 01:18:05,766
ഞാനോ? ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1126
01:18:07,134 --> 01:18:09,045
എന്തുകൊണ്ട്?

1127
01:18:09,036 --> 01:18:11,038
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അമ്മാവന് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നൽകുക

1128
01:18:11,405 --> 01:18:13,043
പക്ഷേ അവൾ...

1129
01:18:13,040 --> 01:18:15,065
പകരം മരുമകനെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു.

1130
01:18:16,310 --> 01:18:19,336
വേശ്യ! ടാർട്ട്!
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1131
01:18:19,813 --> 01:18:21,815
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്
ഞരമ്പുകളിൽ നിന്ന്!

1132
01:18:22,182 --> 01:18:23,627
ആ സലാമിക്കൊപ്പം?

1133
01:18:23,617 --> 01:18:26,200
നിങ്ങൾ കഴിച്ച അഞ്ചാമത്തേത്,
അതിനാൽ അത് ഞരമ്പുകളല്ല.

1134
01:18:26,987 --> 01:18:28,728
ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1135
01:18:28,722 --> 01:18:30,724
ഒരു വാർത്തയുമില്ല, അല്ലേ?

1136
01:18:31,358 --> 01:18:32,996
ഓ, ഫക്ക്!

1137
01:18:32,993 --> 01:18:34,995
അഡോൺ അത് പരിപാലിക്കുന്നു!

1138
01:18:37,064 --> 01:18:39,066
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു

1139
01:18:39,166 --> 01:18:41,976
അത് ചെറിയ കൊട്ടിഘോഷത്തോടെ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ

1140
01:18:42,937 --> 01:18:44,939
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു...

1141
01:18:57,751 --> 01:18:59,753
നന്നായി?

1142
01:19:09,763 --> 01:19:11,765
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

1143
01:19:11,899 --> 01:19:14,152
അതെല്ലാം അസൂയയായിരുന്നു.

1144
01:19:16,503 --> 01:19:18,505
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1145
01:19:18,639 --> 01:19:20,641
അതിനാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.

1146
01:19:20,741 --> 01:19:22,743
ഒരു യഥാർത്ഥ ടോസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാണ്!

1147
01:19:27,581 --> 01:19:29,083
വൈൻ, വിൻ നോവൗ,
വിശുദ്ധ വീഞ്ഞ്,

1148
01:19:29,083 --> 01:19:31,085
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
പുണ്യഭൂമി.

1149
01:19:34,822 --> 01:19:36,938
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ബെനിറ്റോ,
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1150
01:19:38,258 --> 01:19:40,260
ബെനിറ്റോ, ബെനിറ്റോ

1151
01:19:40,627 --> 01:19:42,004
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1152
01:19:41,996 --> 01:19:43,998
ബെനിറ്റോ! ബെനിറ്റോ, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

1153
01:19:44,732 --> 01:19:47,349
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു! അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1154
01:19:47,868 --> 01:19:49,893
അവസാനം അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1155
01:19:50,304 --> 01:19:51,612
ഒടുവിൽ.

1156
01:19:51,605 --> 01:19:53,209
അതെ, പക്ഷേ 20 ദിവസത്തിലേറെയായി

1157
01:19:53,207 --> 01:19:55,209
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1158
01:20:02,216 --> 01:20:03,422
നന്നായി?

1159
01:20:03,417 --> 01:20:05,419
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1160
01:20:05,119 --> 01:20:07,121
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1161
01:20:07,021 --> 01:20:09,023
കരയുന്ന വില്ലോയുടെ കീഴിൽ.

1162
01:20:09,857 --> 01:20:11,859
ഊമ്പി!

1163
01:20:30,477 --> 01:20:33,037
പാവം പഴയ റമോണ വിളിച്ചു
ഇതാണ് 'സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത'.

1164
01:20:33,947 --> 01:20:36,177
ഒരു വഴിത്തിരിവായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1165
01:20:37,651 --> 01:20:39,653
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ,

1166
01:20:39,887 --> 01:20:42,697
എന്നാൽ സത്യസന്ധത

1167
01:20:43,157 --> 01:20:45,159
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1168
01:20:46,360 --> 01:20:48,852
നല്ല ദൈവമേ, ഞാൻ ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1169
01:20:49,396 --> 01:20:50,807
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1170
01:20:50,798 --> 01:20:53,790
ഞാനൊരു നഴ്‌സാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു

1171
01:20:54,268 --> 01:20:55,645
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്

1172
01:20:55,636 --> 01:20:58,628
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:21:00,274 --> 01:21:03,266
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു,

1174
01:21:03,744 --> 01:21:05,746
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1175
01:21:10,818 --> 01:21:12,820
നന്നായി?

1176
01:21:14,755 --> 01:21:16,757
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1177
01:21:17,257 --> 01:21:19,259
തീർന്നു.

1178
01:21:19,393 --> 01:21:21,395
പിന്നെ അവനെ?

1179
01:21:21,695 --> 01:21:23,697
നടത്തം.

1180
01:21:24,431 --> 01:21:26,433
അവസാന കാൽപ്പാടുകൾ!

1181
01:21:29,069 --> 01:21:31,071
അവ എനിക്ക് തരൂ.

1182
01:21:34,741 --> 01:21:36,743
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1183
01:21:37,077 --> 01:21:39,364
പന്നിക്ക് സുഖം, അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു!

1184
01:21:40,013 --> 01:21:42,015
മിസ്റ്റർ ബെനിറ്റോ!

1185
01:21:41,982 --> 01:21:43,984
അമേരിക്ക ടെലിഫോണിൽ!

1186
01:21:57,264 --> 01:21:59,266
മറ്റെന്തു പറയാൻ
അമേരിക്കക്കാരോട്?

1187
01:21:59,600 --> 01:22:01,602
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1188
01:22:03,504 --> 01:22:05,506
അവന് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
പറുദീസയിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്,

1189
01:22:05,739 --> 01:22:08,879
ആ മകൻ.
അയാൾക്ക് ഒരു കാഡിലാക്ക് ഉണ്ട്, ഓട്ടോമാറ്റിക്!

1190
01:22:10,978 --> 01:22:12,980
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ബെനിറ്റോ, ശാന്തമാക്കുക.

1191
01:22:13,480 --> 01:22:15,482
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1192
01:22:15,549 --> 01:22:17,551
നാട്ടിലെ ആളുകൾ, വലിയ കുട്ടികൾ.

1193
01:22:17,384 --> 01:22:20,354
എന്നിവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലാറ്റിൻ കാമുകൻ, കൗശലക്കാരനായ ലാറ്റിൻസ്.

1194
01:22:21,455 --> 01:22:23,480
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് വാക്കുകൾ
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കിച്ച്

1195
01:22:23,824 --> 01:22:25,826
ന്യായവിധി ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കും.

1196
01:22:27,494 --> 01:22:29,496
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കിച്ച്,

1197
01:22:29,696 --> 01:22:32,484
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം
Bottacin andCo വ്യക്തമാണ്."

1198
01:22:34,968 --> 01:22:36,970
വ്യക്തം, എൻ്റെ പാത്രം!

1199
01:22:36,970 --> 01:22:39,143
ഈ റോഡ് പോകുന്നത്
സാനിബോണും ടോസോ സഹോദരന്മാരും,

1200
01:22:40,040 --> 01:22:42,042
ബ്രൂസെഗിൻ, ട്രാവെർസോ നിലവറകളിലേക്ക്,

1201
01:22:42,142 --> 01:22:44,144
<i>Venetawmery ലേക്ക്...</i>

1202
01:22:44,344 --> 01:22:46,346
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1203
01:22:46,914 --> 01:22:48,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബെനിറ്റോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1204
01:22:53,954 --> 01:22:56,070
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1205
01:23:03,564 --> 01:23:06,204
നരകം, ഇപ്പോൾ മഴയും പെയ്യുന്നു.

1206
01:23:11,605 --> 01:23:14,336
വിശുദ്ധ ജസ്റ്റിൻ എനിക്ക് വാക്കുകൾ തരൂ,

1207
01:23:15,342 --> 01:23:18,414
വിശുദ്ധ സോഫിയ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നല്ല നുണ പറയുക

1208
01:23:19,479 --> 01:23:22,824
വിശുദ്ധ ഗെയ്റ്റാനോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ ഈ കുണ്ണ...

1209
01:23:31,658 --> 01:23:33,660
അമേരിക്ക എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

1210
01:23:34,561 --> 01:23:36,563
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, നല്ല വാർത്ത.

1211
01:23:36,997 --> 01:23:38,999
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഏതാണ്ട്.

1212
01:23:39,099 --> 01:23:41,101
ചെറിയ ചില ഔപചാരികതകൾ മാത്രം.

1213
01:23:42,069 --> 01:23:44,071
അവൻ മരിച്ചോ?

1214
01:23:44,171 --> 01:23:46,196
അത് ഔപചാരികതകളിൽ ഒന്നാണ്.

1215
01:23:46,807 --> 01:23:48,809
മിസ്റ്റർ കാഗോട്ടോ, നിങ്ങൾ ഒരു ടർഡ് ആണ്.

1216
01:23:50,143 --> 01:23:51,486
വരോട്ടോ.

1217
01:23:51,478 --> 01:23:53,480
ഇല്ല, ഇല്ല, കാഗോട്ടോ.

1218
01:24:00,821 --> 01:24:03,381
ഫക്ക് ഓഫ്!!!

1219
01:24:13,900 --> 01:24:16,835
എക്കോസ് വാലിയിൽ: നിലവറകൾ
സാനിബോണും ടോസോ സഹോദരന്മാരും

1220
01:24:39,593 --> 01:24:40,970
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1221
01:24:40,961 --> 01:24:42,531
എന്തായാലും എടുത്തോളൂ.

1222
01:24:42,529 --> 01:24:44,531
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അംഗീകാരം

1223
01:24:44,865 --> 01:24:46,867
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിൻ ചികിത്സിച്ചു,

1224
01:24:47,301 --> 01:24:48,974
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായെന്നും.

1225
01:24:48,969 --> 01:24:51,438
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അർഹിക്കുന്ന എന്തും.

1226
01:24:52,172 --> 01:24:54,174
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1227
01:24:54,007 --> 01:24:56,590
പ്ലീസ് ലെറ്റാലിയ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

1228
01:24:57,377 --> 01:24:58,788
ശരി, ശരി.

1229
01:24:58,779 --> 01:25:01,009
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം ലറ്റാലിയയുടെ ശരിയാണ്.

1230
01:25:01,381 --> 01:25:03,019
ഞങ്ങളുടെ കരാർ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

1231
01:25:03,016 --> 01:25:05,075
ഞാൻ അത് സ്വമേധയാ തകർത്തു.

1232
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
നിങ്ങൾ എന്താണ്?!!

1233
01:25:09,156 --> 01:25:11,158
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1234
01:25:11,525 --> 01:25:13,527
അത് വ്യക്തമായി തോന്നി.

1235
01:25:13,960 --> 01:25:15,962
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

1236
01:25:16,363 --> 01:25:18,741
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും
മിസ്റ്റർ ബോട്ടാസിനോടൊപ്പം...

1237
01:25:21,001 --> 01:25:23,936
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1238
01:25:24,805 --> 01:25:26,807
SQ?

1239
01:25:27,641 --> 01:25:29,643
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1240
01:25:31,311 --> 01:25:33,313
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ

1241
01:25:34,781 --> 01:25:36,419
വളരെ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത,

1242
01:25:36,416 --> 01:25:38,418
എനിക്കില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി

1243
01:25:38,919 --> 01:25:40,921
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ഗുണങ്ങൾ,

1244
01:25:40,754 --> 01:25:42,870
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1245
01:25:43,990 --> 01:25:46,243
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗം അഭിനയിച്ചു

1246
01:25:46,593 --> 01:25:48,595
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സമയം നൽകാൻ.

1247
01:25:49,196 --> 01:25:51,198
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കാരണം ആവശ്യമായിരുന്നു

1248
01:25:51,631 --> 01:25:53,633
മിസ്റ്റർ ലിയോനിഡ ശരിക്കും ആകാം

1249
01:25:53,533 --> 01:25:55,535
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വികൃതി.

1250
01:25:57,104 --> 01:26:00,301
എന്ത്? വൃത്തികെട്ട പശു! രാജ്യദ്രോഹി!

1251
01:26:02,242 --> 01:26:04,244
ബെനിറ്റോ! ബെനിറ്റോ, ഇല്ല!!

1252
01:26:04,277 --> 01:26:06,279
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!!!

1253
01:26:06,613 --> 01:26:08,615
വേശ്യ, വേശ്യ!!!

1254
01:26:09,049 --> 01:26:11,051
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളം എടുത്ത് പോകൂ.

1255
01:26:11,284 --> 01:26:13,286
ഇല്ല, എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1256
01:26:13,320 --> 01:26:16,108
എന്താ, ആ തെണ്ടി
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:26:16,556 --> 01:26:17,933
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല...

1258
01:26:17,924 --> 01:26:20,006
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്, അല്ലേ?

1259
01:26:20,627 --> 01:26:22,129
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1260
01:26:22,129 --> 01:26:24,131
നിങ്ങളുടെ പണം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

1261
01:26:24,331 --> 01:26:26,333
<i>അതിനാൽ, പുതിയൊരു പോരാട്ടം നടത്തൂ".!</i>

1262
01:26:26,600 --> 01:26:28,602
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്ത്!!!

1263
01:26:29,069 --> 01:26:31,094
ഇല്ല, നാശം!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗോൾ നേടണം!

1264
01:26:36,810 --> 01:26:38,812
പക്ഷേ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക <i>ഞങ്ങൾ...</i>

1265
01:26:39,079 --> 01:26:40,387
പുറത്ത്!!!

1266
01:26:40,380 --> 01:26:41,586
സർ!

1267
01:26:41,581 --> 01:26:43,151
കൊലപാതകം!

1268
01:26:43,150 --> 01:26:45,152
ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം ഓർക്കുക.

1269
01:26:46,353 --> 01:26:48,355
പുറത്ത്.

1270
01:26:48,321 --> 01:26:50,574
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.

1271
01:26:51,224 --> 01:26:53,864
ഇനി ആരവങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഇനി പൊങ്ങച്ചം വേണ്ട

1272
01:26:54,694 --> 01:26:57,095
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ഇനി കക്കോൾഡിംഗ് ഇല്ല.

1273
01:26:57,731 --> 01:26:59,733
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

1274
01:26:59,766 --> 01:27:02,087
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ്.

1275
01:27:02,669 --> 01:27:04,239
<i>അങ്കിൾ...</i>

1276
01:27:04,237 --> 01:27:06,239
ഫക്ക് ഓഫ്.

1277
01:27:06,673 --> 01:27:09,074
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അതെല്ലാം ടാർട്ടിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1278
01:27:09,576 --> 01:27:11,180
നീയാണ് എരിവ്!!

1279
01:27:11,178 --> 01:27:13,180
നീയെന്ന വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!!

1280
01:27:14,181 --> 01:27:16,263
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നിങ്ങൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

1281
01:27:17,184 --> 01:27:19,186
മറ്റൊരാളുടെ അപ്പം തിന്നുന്നു!

1282
01:27:19,186 --> 01:27:21,188
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1283
01:27:21,188 --> 01:27:23,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി അവസാനിച്ചു!

1284
01:27:23,290 --> 01:27:25,634
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു (അവൻ hungefl.
വിശപ്പിൻ്റെ!</i>

1285
01:27:27,994 --> 01:27:29,996
ഒരാൾ പുറത്ത്.
പ്ലബ്!

1286
01:27:30,397 --> 01:27:32,399
രണ്ട് പുറത്ത്.

1287
01:27:33,300 --> 01:27:35,302
മൂന്ന് പുറത്ത്.

1288
01:27:38,638 --> 01:27:40,640
തേർഡ് റീച്ചിൻ്റെ പതനം!

1289
01:27:40,440 --> 01:27:41,646
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1290
01:27:41,641 --> 01:27:43,143
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1291
01:27:43,143 --> 01:27:45,145
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1292
01:27:45,779 --> 01:27:47,781
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

1293
01:27:48,648 --> 01:27:50,650
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

1294
01:27:51,251 --> 01:27:52,753
ചിത്രശലഭം.

1295
01:27:52,752 --> 01:27:54,754
ചിത്രശലഭം!

1296
01:27:56,556 --> 01:27:58,194
വിട, അങ്കിൾ ലിയോനിഡ.

1297
01:27:58,191 --> 01:28:00,307
അഡോൺ, ഈ വീട് ഓർക്കുക

1298
01:28:00,861 --> 01:28:03,148
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. വിട.

1299
01:28:03,530 --> 01:28:05,532
അഡോണിസ്! നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!

1300
01:28:10,837 --> 01:28:12,145
വിട, അന്ന.

1301
01:28:12,138 --> 01:28:14,140
വിട, അഡോണിസ്.

1302
01:28:15,242 --> 01:28:17,244
<i>ബൈ.</i>

1303
01:28:19,646 --> 01:28:21,648
വിട.

1304
01:28:29,456 --> 01:28:30,935
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1305
01:28:30,924 --> 01:28:33,006
ഭാഗ്യവശാൽ കഥ
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1306
01:28:34,327 --> 01:28:36,329
അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

1307
01:28:43,803 --> 01:28:45,805
"മിസ്റ്റർ ജിയോവന്നി 'നാനെ' ഗാർബിന്,

1308
01:28:46,439 --> 01:28:49,579
വില്ല ബോട്ടാസിൻ, കൊനെഗ്ലിയാനോ
വെനെറ്റോ, ട്രെവിസോ പ്രവിശ്യ:

1309
01:28:50,777 --> 01:28:54,156
ആശംസകൾ. ലിയോനിഡയും ഭാര്യയും...

1310
01:28:56,650 --> 01:28:59,312
"പ്രിയ മിസ് ടോസ്ക ഫ്ലോറിയ സാനിന്,

1311
01:28:59,986 --> 01:29:01,988
Wla Bottacin, Conegliano വെനെറ്റോ,

1312
01:29:02,255 --> 01:29:05,190
ട്രെവിസോ പ്രവിശ്യ: ഉടൻ കാണാം.

1313
01:29:05,892 --> 01:29:07,894
ലിയോനിഡയും അന്ന ബോട്ടാസിനും...

1314
01:29:10,297 --> 01:29:12,299
"പ്രിയ മരുമകൻ അഡോൺ സ്കാർപ്പയ്ക്ക്,

1315
01:29:12,632 --> 01:29:14,634
ബാർബറിഗോ കോളേജ്, പാദുവ:

1316
01:29:16,002 --> 01:29:18,004
ഒരു വാത്സല്യ ആലിംഗനം

1317
01:29:17,771 --> 01:29:19,773
അമ്മായി അന്നയിൽ നിന്നും അമ്മാവൻ ലിയോനിഡയിൽ നിന്നും

1318
01:29:20,006 --> 01:29:22,008
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ...

1319
01:29:23,143 --> 01:29:25,145
മറ്റ് ബന്ധുക്കൾക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ

1320
01:29:25,245 --> 01:29:28,055
കാരണം അയച്ചില്ല
അന്ന അവരെ വലിച്ചുകീറി,

1321
01:29:28,882 --> 01:29:30,884
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിയായിരിക്കാം കാരണം

1322
01:29:31,418 --> 01:29:33,420
അവ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവയായിരുന്നു.

1323
01:29:34,421 --> 01:29:35,798
നന്ദി. പിന്നെ മാന്യനു വേണ്ടിയോ?

1324
01:29:35,789 --> 01:29:38,167
എനിക്ക് രണ്ട് പരിപ്പുവട വേണം
സോസ് ഇല്ലാതെ alle vongole.

1325
01:29:39,092 --> 01:29:40,696
നല്ലത്.
ഒപ്പം ലോബ്സ്റ്റർ,

1326
01:29:40,694 --> 01:29:42,401
അതെ ലോബ്സ്റ്ററും.
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

1327
01:29:42,395 --> 01:29:44,397
അതെ, അൽപ്പം "ബക്കലേ അല്ല വിസെൻ്റീന"

1328
01:29:44,464 --> 01:29:46,546
പോളണ്ട കൂടെ
കുറച്ച് വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1329
01:29:47,233 --> 01:29:48,837
വളരെ നല്ലത്, സർ.
പലഹാരത്തിന്...

1330
01:29:48,835 --> 01:29:50,837
ഈ ചോക്ലേറ്റ് മൗസ് കേക്ക്.

1331
01:29:50,770 --> 01:29:53,330
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുമോ എന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു

1332
01:29:53,740 --> 01:29:55,742
ഒരു മിക്സഡ് സീഫുഡ് സാലഡ്?
തീർച്ചയായും.

1333
01:29:55,976 --> 01:29:57,978
ഒരു നല്ല സീഫുഡ് സ്റ്റാർട്ടർ.
ക്ഷമിക്കണം,

1334
01:29:58,278 --> 01:30:00,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോട്ടാസിൻ വൈൻ ഉണ്ടോ?

1335
01:30:00,780 --> 01:30:02,782
തീർച്ചയായും, സർ.
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

1336
01:30:03,550 --> 01:30:05,552
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1337
01:30:05,819 --> 01:30:07,025
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1338
01:30:07,020 --> 01:30:09,022
അയാൾക്ക് ഒരു കൺസോം കൊണ്ടുവരിക...
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.

1339
01:30:09,089 --> 01:30:11,091
...വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഒന്ന്,
നന്നായി പാകം ചെയ്ത കിടാവിൻ്റെ മാംസം

1340
01:30:11,391 --> 01:30:13,678
ഒരു ചെറിയ സാലഡും.
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.

1341
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നമ്പർ?
112.

1342
01:30:16,763 --> 01:30:18,765
112, നന്ദി.

1343
01:30:20,033 --> 01:30:22,035
നന്ദി.

1344
01:30:23,803 --> 01:30:25,976
കേൾക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയോ
വിവാഹിതനാണോ അതോ ആശുപത്രിയിൽ പോയതാണോ?

1345
01:30:26,906 --> 01:30:28,908
ഒരു നഴ്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

1346
01:30:29,409 --> 01:30:31,411
കാണും നേഴ്സ്...!

1347
01:30:50,397 --> 01:30:51,876
<i>ഞങ്ങൾ ഇതാ...</i>

1348
01:30:51,865 --> 01:30:54,448
ഓ, എത്ര മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ,
ലിയോനിഡ!

1349
01:30:54,901 --> 01:30:56,710
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യ!

1350
01:30:56,703 --> 01:30:59,195
എന്നെ താഴെയിടൂ, മണ്ടൻ!

1351
01:30:59,606 --> 01:31:01,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നാശത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?

1352
01:31:04,811 --> 01:31:10,352
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ!

1353
01:31:11,184 --> 01:31:13,186
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ലിയോനിഡ, ലിയോനിഡ...

1354
01:31:13,953 --> 01:31:16,069
<i>...l</i> അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വേർപിരിയണം.

1355
01:31:17,657 --> 01:31:19,659
നോക്കൂ,

1356
01:31:19,759 --> 01:31:21,761
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനാണ്

1357
01:31:22,395 --> 01:31:24,397
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം

1358
01:31:24,397 --> 01:31:26,399
അത് അസുഖകരമാണ്.

1359
01:31:26,466 --> 01:31:28,275
എന്തിനുവേണ്ടി?

1360
01:31:28,268 --> 01:31:30,498
കൊള്ളാം...നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്തിന്"? ഇതിനായി...

1361
01:31:31,504 --> 01:31:34,121
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1362
01:31:34,541 --> 01:31:36,543
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

1363
01:31:37,944 --> 01:31:40,174
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണോ? എന്നാൽ അത്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം!

1364
01:31:40,580 --> 01:31:42,582
വരൂ, വരൂ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
ഇല്ല!

1365
01:31:43,650 --> 01:31:45,652
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഡോക്ടർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1366
01:31:45,518 --> 01:31:46,997
നിങ്ങൾ ന്യായയുക്തനായിരിക്കും.

1367
01:31:46,986 --> 01:31:48,988
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അത് സംസാരം മാത്രമായിരുന്നു.

1368
01:31:49,389 --> 01:31:51,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം. നിർത്തൂ!

1369
01:31:52,158 --> 01:31:54,160
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാറാം
മുറികൾ, മനസ്സിലായോ?!

1370
01:32:08,641 --> 01:32:10,643
ഹണിമൂൺ?

1371
01:32:11,478 --> 01:32:13,480
ഷിറ്റ്-മൂൺ!

1372
01:32:27,727 --> 01:32:29,729
വലേറിയൻ...

1373
01:32:29,295 --> 01:32:31,297
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1374
01:32:31,798 --> 01:32:33,800
ഞരങ്ങുന്നവനേ, വാ, ഉറങ്ങൂ.

1375
01:32:33,967 --> 01:32:35,969
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിച്ചു.

1376
01:32:42,909 --> 01:32:45,287
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി
പേപ്പറിനൊപ്പം മധുവിധു...

1377
01:32:53,052 --> 01:32:55,054
എനിക്കത് വായിക്കൂ.

1378
01:32:58,258 --> 01:33:00,260
"70 വയസ്സുള്ള അമ്മായിയമ്മയെ പുരുഷൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു

1379
01:33:00,527 --> 01:33:02,268
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു".

1380
01:33:02,262 --> 01:33:04,264
ദു:ഖത്തിൽ കുറവൊന്നും ഇല്ലേ?

1381
01:33:04,531 --> 01:33:06,533
വരൂ, വായിക്കൂ.

1382
01:33:06,633 --> 01:33:08,635
"പുതിയ അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ വിക്ഷേപണം.

1383
01:33:08,768 --> 01:33:10,770
ഇന്നലെ മൈറോൾ-1 ഉപഗ്രഹം

1384
01:33:11,171 --> 01:33:13,173
കേപ് കനാവറലിൽ നിന്നാണ് വിക്ഷേപിച്ചത്.

1385
01:33:13,239 --> 01:33:15,207
പുതിയ അന്വേഷണം സ്ഥാപിച്ചു

1386
01:33:15,208 --> 01:33:17,210
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന് മുകളിലുള്ള ഒരു ദീർഘവൃത്ത ഭ്രമണപഥം

1387
01:33:17,243 --> 01:33:19,302
310 മുതൽ 315 കിലോ വരെ...

1388
01:33:21,114 --> 01:33:23,116
മീറ്റർ"

1389
01:33:27,854 --> 01:33:29,856
എന്നിട്ട്?

1390
01:33:29,756 --> 01:33:31,758
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1391
01:33:33,259 --> 01:33:35,261
"പേടകത്തിന് 6 വർഷത്തെ ആയുസ്സുണ്ട്.

1392
01:33:35,495 --> 01:33:38,135
ഇലക്ട്രോണിക് തലച്ചോറ്
കപ്പലിൽ പവർ ചെയ്യുന്നു

1393
01:33:38,531 --> 01:33:40,533
2 സോളാർ ബാറ്ററികൾ വഴി.

1394
01:33:40,567 --> 01:33:43,093
ഇത് പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
2 ഫിലിം ക്യാമറകൾ,

1395
01:33:43,636 --> 01:33:45,638
4 ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ക്യാമറകൾ"...

1396
01:33:51,744 --> 01:33:53,746
തുടരുക.

1397
01:33:54,347 --> 01:33:56,497
"ദ, ദ, ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

1398
01:33:57,283 --> 01:33:59,718
എന്ന പഠനമാണ്, പഠിക്കുന്നത്"

1399
01:34:00,520 --> 01:34:02,522
<i>...ഉറുമ്പുകളുടെ കുടിയേറ്റം...</i>

1400
01:34:03,656 --> 01:34:05,658
ഉറുമ്പുകൾ ദേശാടനം ചെയ്യുന്നില്ല.

1401
01:34:06,893 --> 01:34:08,895
ഇല്ല. അതായിരിക്കും

1402
01:34:09,262 --> 01:34:11,845
അവരെ പഠിക്കാൻ മണ്ടത്തരം
എന്തായാലും ഒരു ഉപഗ്രഹം കൊണ്ട്.

1403
01:34:13,032 --> 01:34:15,285
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

1404
01:34:16,402 --> 01:34:18,404
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അണ്ണാ!

1405
01:34:18,271 --> 01:34:19,773
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ, അണ്ണാ!

1406
01:34:19,772 --> 01:34:22,355
ഇല്ല, ഇല്ല, ലിയോനിഡ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം...

1407
01:34:23,610 --> 01:34:25,988
അഡ്രിനാലിൻ.ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1408
01:34:26,679 --> 01:34:28,681
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ കാണണം!

1409
01:34:28,748 --> 01:34:30,750
വരൂ, വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1410
01:34:30,717 --> 01:34:32,719
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1411
01:34:32,552 --> 01:34:34,554
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.

1412
01:34:35,388 --> 01:34:37,390
സ്വയം മൂടുക!

1413
01:34:37,624 --> 01:34:39,626
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1414
01:34:39,592 --> 01:34:41,993
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1415
01:34:42,395 --> 01:34:44,397
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.

1416
01:34:45,064 --> 01:34:46,543
ബ്രോമൈഡ്.

1417
01:34:46,532 --> 01:34:48,534
നന്നാവുക.

1418
01:34:48,568 --> 01:34:50,570
വരിക.

1419
01:34:51,404 --> 01:34:53,406
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1420
01:34:54,474 --> 01:34:56,476
ഇതുപോലെ.

1421
01:34:57,710 --> 01:34:58,814
നല്ലത്.

1422
01:34:58,811 --> 01:35:00,813
ഇല്ല, വേണ്ട, കിടക്കൂ.

1423
01:35:01,748 --> 01:35:03,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

1424
01:35:04,984 --> 01:35:06,986
പിന്നെ ഉറങ്ങൂ, ശരിയല്ലേ?

1425
01:35:07,153 --> 01:35:09,155
അതെ, നാളെയും
ഡോക്ടർ <i>എന്നെ...</i> സന്ദർശിക്കും

1426
01:35:13,793 --> 01:35:15,136
ഇല്ല!

1427
01:35:15,128 --> 01:35:17,130
ലിയോനിഡ!

1428
01:35:21,000 --> 01:35:23,002
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വികൃതിയാണ്.

1429
01:35:32,478 --> 01:35:34,480
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.
പക്ഷേ...!

1430
01:36:01,240 --> 01:36:03,242
അണ്ണാ!
അണ്ണാ, നീ ഉറങ്ങിയോ?

1431
01:37:11,511 --> 01:37:13,707
ചെറുക്കുക, ചെറുക്കുക,

1432
01:37:14,714 --> 01:37:16,716
ലിയോനിഡയെ ചെറുക്കുക.

1433
01:37:38,371 --> 01:37:41,124
ഓ, ലിയോനിഡ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1434
01:37:41,641 --> 01:37:43,643
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1435
01:37:43,476 --> 01:37:45,478
ലിയോനിഡ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1436
01:37:45,278 --> 01:37:47,280
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

1437
01:37:47,180 --> 01:37:49,376
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അഡ്രിനാലിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1438
01:37:50,149 --> 01:37:52,766
നിങ്ങളുടെ സുപ്രെനലുകൾ. എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1439
01:37:53,419 --> 01:37:55,478
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എതിർത്തുനിൽക്കൂ.

1440
01:37:56,689 --> 01:37:59,158
നിങ്ങളുടെ മയോകാർഡിയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിൻ്റെ ഹൃദയം...

1441
01:38:01,727 --> 01:38:06,358
ഓ, പൂസി, പൂസി, പൂസി...

1442
01:38:23,116 --> 01:38:25,198
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1443
01:38:25,818 --> 01:38:28,014
നിർഭാഗ്യവശാൽ ജോനാ
ഒരു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1444
01:38:28,721 --> 01:38:30,951
രണ്ടാമത്തെ ഹൃദയാഘാതം
എന്നെ നല്ല പോലെ ചതിച്ചു.

1445
01:38:32,358 --> 01:38:34,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1446
01:38:36,462 --> 01:38:39,215
സത്യം പറയൂ അന്നയുടെ
ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1447
01:38:40,299 --> 01:38:42,415
അവളുടെ മുടി... ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ല

1448
01:38:42,802 --> 01:38:44,804
കാരണം അത് അവളുടെ തൊപ്പിക്കുള്ളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

1449
01:38:45,304 --> 01:38:47,306
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ചുമലിൽ വീഴുമ്പോൾ

1450
01:38:48,441 --> 01:38:50,443
അവൾ ഒരു തകർപ്പൻ ആണ്.

1451
01:38:50,676 --> 01:38:52,872
പിന്നെ എന്ത് കണ്ണുകൾ... എന്ത് കണ്ണുകൾ!

1452
01:38:53,846 --> 01:38:56,372
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം...
ഞാൻ അവളുടെ മുകളിൽ ചത്തു.

1453
01:38:57,316 --> 01:38:59,318
പിന്നെ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

1454
01:38:59,519 --> 01:39:01,396
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

1455
01:39:01,387 --> 01:39:03,389
അതെ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1456
01:39:04,123 --> 01:39:05,602
അവിശ്വാസി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1457
01:39:05,591 --> 01:39:07,593
എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

1458
01:39:07,760 --> 01:39:09,603
റമോണ, ദയവായി.

1459
01:39:09,595 --> 01:39:11,939
ഏതായാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോടൊപ്പം മരിച്ചു.

1460
01:39:12,331 --> 01:39:14,356
സ്വാഭാവികമായും. നീ തന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രലോഭനത്തിൽ!

1461
01:39:17,570 --> 01:39:19,379
എനിക്കറിയാം!

1462
01:39:19,372 --> 01:39:21,374
നിനക്കൊരിക്കലും <i>എന്നെ...</i> സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1463
01:39:21,974 --> 01:39:23,976
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

1464
01:39:24,143 --> 01:39:26,145
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നിത്യതയുണ്ട്.

1465
01:39:26,445 --> 01:39:28,732
... കാരണം നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല!

1466
01:39:29,482 --> 01:39:31,484
റമോണ, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!